WEINFELDEN. Alle waren sie da im restlos ausverkauften Theaterhaus Thurgau und haben sich ergötzt. Gut, heisse er nicht Bauer, sonst hätte er Erbauliches geboten; gut, heisse er nicht Brecht, sonst hätte es Erbrochenes gegeben. Also hat Thomas Götz sein Programm «Ergötzliches am Donnerstag» getauft. Nicht jeden Donnerstag bietet es die «bühni wyfelde» dar, sondern am ersten Donnerstag des Monats (obwohl's beim ersten Mal der zweite war).

Aber dieses erste Mal hatte es in sich. Satire war versprochen, aber weit mehr steckte drin im Abend: Wortwitz und Wahlkampfkommentare, Filme und Flapsigkeiten, Zeitreisen und Zauberkunststücke. Dazu Überraschungen und zwei Gäste.

Ein Fuss im Gefängnis

Er sei nervös, bekennt Thomas Götz, der Abend eine Herausforderung «für Sie und mich» und eine Mutprobe. Etwas verhalten wirkt der Beginn, dann nimmt das Programm Fahrt auf. Jeden zweiten im Publikum (er)kennt Götz, und einige knöpft er sich vor - solches lässt sich nicht vorbereiten, hier beweist Götz Esprit und Improvisationstalent. Etwa an Kulturamtschef René Munz gewandt («ich schaffe schnell und günstig»), wenn's um Fördergelder geht (Götz verzichtet darauf); oder Max Vögeli, Weinfeldens Gemeindeammann und Kulturförderer «unter Zwang»; oder Regierungsrat Jakob Stark, einen der Gäste am 1. März. Thomas Götz holt tatsächlich den Regierungsrat in corpore ins Theaterhaus.

Geschickt macht er aus der Not eine Tugend und baut das Bühnenbild des Theaters Bilitz für «Das Herz eines Boxers» in sein Programm ein: den Drahtkäfig, der «Freiheit für uns draussen» bedeute. Aber manche hätten einen Fuss schon im Gefängnis: «Jetzt sehen Sie, wie es aussieht, wenn ein Thurgauer Nationalrat hinter Gittern sitzt», bringt ihm den ersten Szenenapplaus ein.

Unterhose im Jacket

Und schon ist der Steilpass da für Philipp Hildebrand und Hermann Lei und den «Chef». Doch zuvor lässt Christian Stern Thomas Götz eine Zeitreise machen und zaubert ihn als parteilosen Nationalratskandidaten Arnold Schnyder zurück auf die Bühne - ebenso gelungen wie sein Dreifachtrick mit einer Zuschauerin zum Ausklang des Abends.

Als Schnyder überzeugt Götz mehr als Götz, da bekommt jede Partei ihr Fett weg. Er trägt Max Nägelis Werbeunterhose als Poschettli und nutzt sie als Brücke zu Hermann Lei. Götz' Pointen sitzen, das Publikum grinst. Und als nach dem ersten Video (Produktion: Daniel Felix) über den 111 111. Autofahrer, der im Autoscanner hängenbleibt und einen Wunsch frei hat, das Spiel der Kantonspolizei Thurgau zur Tür hereinspaziert, hat Götz das Publikum ganz auf seiner Seite. Und die Lacher auf sicher mit dem eingespielten Buchtip zu Hilde Brandstifters Wälzer «Der Chef».

Nun geht's in den Käfig. Thomas Götz befragt seine Gäste, TZ-Redaktor und Tele-D-Moderator Marc Haltiner und Anwalt Robert Fürer, «die selbständig weiterreden können». Denn Götz betritt als Gesprächsleiter Neuland, und seine Fragen kommen zahm daher. Ob Hildebrand vorbei sei, wo die Berührungspunkte zwischen Jurist und Journalist lägen, wie das angebrochene Jahr werde. Fürer und Haltiner geben sich gelassen und jovial und plaudern keine Geheimnisse aus. Der Abend endete mit Christian Sterns zauberhafter «Reise in die Zukunft und also deren Bewältigung». Das könnte man auch auf den Thurgau münzen und auf Götz' kunterbuntes Programm, das begeistert hat, wo es aktuell war, aber durchaus an Prägnanz zulegen darf.

Er ist nett, ein Guter. Schwer, ihn nicht zu mögen. Vermutlich war er schon als Bub so. Nett, offen, nicht auf den Mund gefallen. In seiner wöchentlichen Kolumne im «Migros-Magazin» verkörpert Bänz Friedli seit vielen Jahren den Mann, wie ihn sich viele Schweizer Frauen wünschen. Einer, der nicht nur jene Arbeit macht, die global gesehen mehrheitlich die Frauen erledigen: Putzen, kochen, waschen, mit den Kindern Hausaufgaben machen. Er verdient dazu noch Geld als Autor und behauptet, im Bett besser zu sein als ein Pilot. Und kein Problem mit seiner Männlichkeit zu haben. Er lobt die Frau als solche über den grünen Klee. Kurz: Welten liegen zwischen ihm und dem Geschlechterkampf der Mario Barths, die in Deutschland Hallen und Fernsehschirme füllen.

*

Nie würde Friedli einen Ratgeber für verunsicherte Männer schreiben. «Ich empfinde überhaupt kein Mitleid mit Männern, die ein Rollenproblem haben. Ich muss mir eher Mühe geben, sie nicht auszulachen», sagt der «Hausmann der Nation» vor seinem öffentlichen Auftritt im Quimby-Huus in Winkeln vor rund 50 Personen. «Seit Urzeiten schaffen die Frauen das, worüber Männer und ein Teil der Genderforschung jetzt jammern: den Rollenspagat zwischen Kindern, Haushalt, Partner und Geldverdienen.» Wen so viel Putzfimmel gepaart mit Ehrgeiz etwas unruhig macht, dem versichert der 46jährige Berner: «Ja, klar, ich habe einen Tick mit dem Polieren. Aber ich bin im Fall auch nicht perfekt im Haushalt.» Der Unterschied sei halt, dass er alles - wirklich alles - gerne mache. Er sieht im Wäscheaufhängen die meditative Komponente und im Rausbringen des Kartons für die Abfuhr das sichtbare Resultat einer sinnvollen Tat. «Gestern habe ich einen Sugo gemacht. Das glaubst du nicht. So fein und schön.»

*

Kunststück, gehen den Frauen da reihenweise die Herzen auf. Mittlerweile sind seine öffentlichen Auftritte keine Lesungen mehr, sondern eher Kabarett. Da möchte er auch hin. Noch immer feiert er den Alltag als unerschöpfliche Quelle von Abenteuern, erzählt begeistert von seinen 13- und 11jährigen Kindern Anna Luna und Hans (der heisst wirklich so). Von Jemako-Putztüchern und Szenen in der Zürcher S-Bahn. Und von seiner Frau, die beim Schweizer Fernsehen arbeitet. Was gut sei, weil es dort eh keine richtigen Männer gebe. Grosser Lacher. Immer öfter mischt er auch politische Satire darunter. Schweizer Politiker werden parodiert und kritisiert - vorzugsweise SVP-Präsident Toni Brunner. Auch SP-Ikonen wie Pascale Bruderer oder die «Gammly-Rey», wie Hans sie nennt, werden nicht verschont. Obschon Friedlis Sympathien im übrigen offenkundig links der Mitte liegen. Und Hans werde übrigens nicht gehänselt.

*

«Ich wäre gerne ein Kabarettist», sagt Friedli. Gar nicht gern hat er, wenn er in die Comedy-Ecke gestellt wird. Am liebsten trete er in der Kellerbühne auf. «Dort hatte ich bis jetzt meinen schönsten Auftritt überhaupt. Da stimmte einfach alles. Der Ort, das Publikum, die Stimmung.» Deshalb freut er sich, im Mai für zwei Abende dahin zurückzukehren. Den Anteil des Berner Dialekts an seinem Bühnenerfolg schätzt er auf circa 80 Prozent. Das sei schon fast gemein für die anderen Dialekte. «Der Bündner und der Berner können auf die Bühne stehen und <Guten Abend> sagen, und dann biegen sie sich in Sarnen und Sirnach schon vor Lachen.» Der Vorteil sei auch, dass immer alle denken, man sei nett.

Odilia Hiller

Ausgabe für die Stadt St. Gallen, Gossau und Umgebung

Redaktion St. Gallen-Gossau

Andreas Nagel (an, Leitung)

Reto Voneschen (vre, Stv., St. Gallen)

Corinne Allenspach (cor, Stv., Gossau/Region)

Roger Berhalter (rbe, Kultur)

Beda Hanimann (Hn, Kultur)

Odilia Hiller (oh, Stadt)

Martina Kaiser (kam, Region)

Malolo Kessler (mke, Stadt) Daniel Klingenberg (kl, Stadt)

Fredi Kurth (th, Stadt) Marion Loher (lom, Region)

Martin Preisser (map, Kultur) Brigitte Schmid-Gugler (B.S.G., Kultur) Ralf Streule (rst, Stadt)

Adrian Vögele (av, Region)

Christina Weder Bruderer (cw, Stadt)

Urs-Peter Zwingli (upz, Stadt)

Ständige Mitarbeit:

Josef Osterwalder (J.O.)

Oberer Graben 8, 9001 St. Gallen Telefon 071 227 69 00 Fax 071 227 69 29 E-Mail: stadtredaktion@tagblatt.ch redaktiongo@tagblatt.ch

Tagblatt Medien-Center Öffnungszeiten: Montag:13.00 bis 17.30 Uhr, Dienstag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.30 Uhr. Samstag geschlossen.

Inserate Publicitas AG Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen Telefon 071 221 00 21 Fax 071 221 03 30 E-Mail: tagblatt@publicitas.ch

Digitaler Inseratemarkt: www.tagblatt.ch/inserate www.ostjob.ch, www.osthome.ch www.ostcar.ch

Die Weiterverwendung von redaktionellen Beiträgen und Inseraten oder Teilen davon, namentlich deren unbefugte Einspeisung in einen Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse werden gerichtlich verfolgt.

ST. GALLEN. Härtere Strafen für Betrüger fordert das Komitee «Junge Ostschweizer gegen den Sozialen Missbrauch» - bekämpfen will es den Sozialmissbrauch. Wie hoch die Strafen ausfallen sollten, konnten die Jungpolitiker an der gestrigen Medienkonferenz nicht sagen. «Das Komitee ist sich noch nicht einig», sagt Michael Bernasconi, Vorstandsmitglied der JSVP Ausserrhoden, «einer fordert mehrere Jahre Gefängnis.» Ob diesem Vorschlag lacht selbst SVP-Nationalrat Lukas Reimann, der gekommen ist, um den SVP-Nachwuchs in seinem Anliegen zu unterstützen. Da relativiert Bernasconi: «Die Verhältnismässigkeit muss schon gegeben sein.»

30 Missbräuche geschildert

Initiant des Komitees ist Kantonsratskandidat und JSVP-Vorstandsmitglied Mike Egger. Er rief die Bevölkerung vor Monatsfrist dazu auf, ihm Missbrauchsfälle telefonisch zu melden. Dafür betrieb er eigens eine Hotline, die inzwischen 50 Mal gewählt wurde. «Die Anzahl der Anrufe zeigt, wie gross der Handlungsbedarf ist», sagt Egger. 20 Anrufer hätten ihn für sein Engagement gelobt oder gerügt; beides habe sich in etwa die Waage gehalten. 30 Anrufer schilderten ihm Missbrauchsfälle.

Die Anrufer erzählten von Männern, die eine Vollrente der Invalidenversicherung beziehen, gleichzeitig aber im Vollpensum arbeiteten. «Ein Mann mit Familie bezieht Sozialhilfe, fährt aber einen getunten BMW, obwohl dies laut Gesetz nicht erlaubt wäre», erzählt Egger. Und eine Frau lebe von der IV-Rente, könne sich aber im Dorfrestaurant «gemütlich mit Jassen vergnügen und nebenbei als Reinigungskraft tätig sein». Solche Fälle müssten aufgedeckt werden, sagt er, damit jenen, die wirklich Unterstützung brauchen, geholfen werden kann. Die Mutter eines schwer behinderten Kindes teilte ihm mit, dass sie um jeden Franken, den sie für ihr Kind brauche, kämpfen müsse. «Auch das darf nicht sein.»

«Erinnert an Stasi»

Die Aktion mit der Hotline hat im Internet viele Reaktionen hervorgerufen. Einige Kommentatoren schreiben auf www.20minuten.ch «Bravo», auf www.politnetz.ch liest man «erinnert an Stasi». Den Vorwurf des Denunziantentums will sich Mike Egger aber nicht gefallen lassen. «Ich rufe nicht dazu auf, die Nachbarn zu bespitzeln», sagt Egger, «es geht mir darum, den Puls der Bevölkerung zu spüren.» Nun will das Komitee der Regierung mit den anonymisierten Fällen Druck machen und ihr zeigen: «Ihr verschlaft da was.» Das Komitee plant hierzu einen offenen Brief. Mithilfe von Lukas Reimann wollen sie ihrem Anliegen auch in Bern Gehör verschaffen. Zudem möchten sie das Komitee weiter ausbauen und stärker parteiübergreifend verankern; bisher verstärkt einzig Vincenz Rentsch, Präsident der Jungfreisinnigen, die SVP-Kerngruppe.

Mehr Personal für die Ämter

Wie viele der angeblichen Missbrauchsfälle, die via Hotline gemeldet wurden, wirklich Hand und Fuss haben, ist schwierig einzuschätzen. «Von den 30 Tips beruhen bestimmt einige auf Neid oder einem Bauchgefühl», relativiert Michael Bernasconi.

Als Vergleich: Bei der Sozialversicherungsanstalt St. Gallen gehen jährlich 400 Verdachtsmeldungen auf Missbrauch ein; nur ein kleiner Prozentsatz stellt sich nach eingehender Prüfung tatsächlich als Betrugsfall heraus.

Dennoch fordert das Komitee neben härteren Strafen auch mehr Kontrollen bei Sozialhilfebezügern, mehr Personal und Kompetenzen für die zuständigen Ämter sowie transparente Informationen über durchgeführte Kontrollen, die Anzahl der Missbrauchsfälle und die Einsparungen, die durch das Aufdecken von Betrugsfällen gemacht werden konnten.

RHEINECK. Zu Beginn eines Jahres steht bei den Feuerwehrverbänden Unterrheintal und Rheintal die Grundausbildung für die Neu-Eingeteilten aus dem Verbandsgebiet. Dieses Jahr sind es 52 Männer und vier Frauen, die sich für den Beitritt zur Feuerwehr in ihrer Wohngemeinde entscheiden haben. Diese jungen Leute fanden sich am Donnerstagmorgen im Feuerwehrdepot Rheineck ein, um das Grundlegendste über die Arbeit eines Feuerwehrlers zu erfahren und zu lernen.

Vom Zivilisten zum Feuerwehrler

Kurskommandantin Corinne Epple und der Technische Leiter Walter Seglias leiteten den drei Tage dauernden Einführungskurs für Neu-Eingeteilte. «Wir machen aus Zivilisten in drei Tagen Feuerwehrleute», erläuterte Corinne Epple das Ziel des Kurses.

Entsprechend vollgepackt ist denn auch das Kursprogramm. Wenn man den jungen Leuten beim Üben an den verschiedenen Posten zuschaut, dann stellt man eine grosse Motivation unter den Kursabsolventen fest. «Die Leute arbeiten sehr engagiert», stellte Walter Seglias erfreut fest. Dass es wieder vier junge Frauen bei den Neuen hat, findet Corinne Epple erfreulich. Sie weiss aus Erfahrung: «Diejenigen Frauen, die sich für die Feuerwehr entscheiden, sind zielstrebig und bleiben dann auch dabei.» Seitens der Verbände wird der Grundausbildung und der Weiterbildung viel Bedeutung beigemessen.

Lektionen in Löschen und Retten

Das Elementarste im Feuerwehrwesen sei das Retten von Personen und das Löschen von Bränden, erklärte Walter Seglias. «Kenntnisse über Brand-Physik sind sehr wichtig, um sich für das richtige Mittel wie Wasser, Schaum, Pulver oder Kohlensäure zu entscheiden.» Die Leute lernten anhand praktischer Übungen, wie und wann welches Löschmittel eingesetzt wird. Auch der Umgang mit den Atemschutzgeräten gehörte zum Ausbildungsprogramm. Das zweite grosse Thema war der Rettungsdienst. Den Kursteilnehmenden wurde das Arbeiten mit der Handschiebeleiter beigebracht. Auch erhielten sie Lektionen über lebensrettende Sofortmassnahmen (Lesoma). Sie lernten zudem, wie man Personen aus der Höhe und aus der Tiefe birgt. Nach der Grundausbildung von gestern und vorgestern müssen die Kursteilnehmer heute das Gelernte in die Praxis umsetzen. Kurskommandantin Corinne Epple war sehr zufrieden mit dem Verlauf des Kurses.

EGGERSRIET. Gemeindepräsident Markus Peter war ebenso ahnungslos wie die anderen Dorfbewohner. Ein Mitteilungsblatt, das dem offiziellen der Gemeinde täuschend ähnlich sieht, war am Dienstag auch in seinen Briefkasten geflattert. Wie in alle Haushaltungen in Eggersriet und Grub SG. Doch der Inhalt unterscheidet sich massgeblich von dem, was üblicherweise im Mitteilungsblatt der Gemeinde steht. «Während fortschrittliche Gemeinwesen in unserem Kanton versuchen, die Einwohner aktiv ins öffentliche Leben einzubinden, schläft man bei uns den Schlaf der Gerechten», heisst es etwa auf der Aufschlagseite. Oder «der Gemeinderat hat mehrmals verpasst, mit innovativen Beschlüssen das Standortmarketing der Gemeinde zu verbessern» auf der Seite 2.

Gegen Schläfrigkeit kämpfen

Verfasserin des «neuen Mitteilungsblatts» ist die links-grüne Stimme im Dorf, das Forum Eggersriet-Grub SG, das im Juni 2003 gegründet wurde. Das Forum versteht sich laut eigenen Aussagen als Alternative zu den bürgerlichen Parteien und orientiert sich an sozial-ökologischen Zielsetzungen. In den vergangenen Jahren habe man mit verschiedenen Veranstaltungen wie ökologischen Abendspaziergängen, dem Politstamm oder der Guerilla-Gärtneraktion «gegen die Schläfrigkeit» im Dorf angekämpft und Möglichkeiten aufgezeigt, «wie Eggersriet sich aus dem Gemeinde-Einheitsbrei abheben könnte», schreibt das Forum. Man habe auch immer wieder Vorstösse gemacht bei der Gemeinde, damit das Mitteilungsblatt geöffnet werde. So dass Einwohner, Parteien und Politische Vereine ihre Anliegen, Sorgen und Freuden kundtun könnten. «Aber unsere Anregung wurde nie aufgenommen», sagt Michael Higi, Vorstandsmitglied des Forums.

Zum Denken anregen

An der letzten Mitgliederversammlung des Forums habe man dann entschieden, selber ein Mitteilungsblatt zu machen, so wie das Forum sich das vorstelle - mit Meinungen und Leserbriefen. «Das ist eine humorvolle Idee, tut niemandem weh und soll zum Denken anregen», sagt Higi.

Der Eggersrieter Gemeindepräsident Markus Peter findet die Idee allerdings alles andere als lustig. «Ich finde es nicht in Ordnung, dass man für eine solche Aktion das offizielle Logo der Gemeinde verwendet», sagt er. Ebenso wenig finde er es in Ordnung, dass das Forum an seiner Guerilla-Gärtneraktion im Mai 2011 Sonnenblumen in Verkehrsinseln gepflanzt habe. Weiter möchte sich Peter zum gefälschten Mitteilungsblatt nicht äussern. «Weil ich nicht will, dass solche Aktionen eine Plattform erhalten.» Wird die Gemeinde rechtliche Schritte gegen das Forum ergreifen? «Auch dazu will ich mich nicht äussern.»

Rubrik Leserbriefe aufnehmen

«Witzigerweise», so Peter aber, habe sich der Gemeinderat an seiner letzten Sitzung - just einen Tag vor Erscheinen des Forum-Blatts - nach «längerer, kontroverser Diskussion» dafür ausgesprochen, künftig eine Leserbrief-Rubrik ins Mitteilungsblatt aufzunehmen. Peter betont: «Dies hat nichts mit der Aktion des Forums zu tun.» Bevor die Leserbrief-Rubrik eingeführt werden könne, müssten aber noch die Rahmenbedingungen festgelegt werden. «Und dann wären wir ziemlich die einzige Gemeinde der Region, die Leserbriefe druckt», so Peter.

Dringend Vorstand gesucht

Dass künftig Leserbriefe im Mitteilungsblatt veröffentlicht werden können, ist nicht der einzige Wunsch des 28 Mitglieder zählenden Forums Eggersriet-Grub SG. Nach dem angekündigten Rücktritt von Michael Higi aus dem Vorstand brauche man dringend einen Nachfolger. Ziel sei es, dank der «Aktion Mitteilungsblatt» neue Mitglieder zu rekrutieren und vor allem ein Vorstandsmitglied zu finden, das sich an der Hauptversammlung des Forums am 2. März wählen lässt. «Und falls wir niemanden finden, dann war dies der abschliessende Auftritt des Forums.» Sollte es wirklich das Ende des Forums sein, so werde man der Tatsache mit einem lachenden Auge entgegensehen, so Higi. «Wir haben immerhin neun Jahre <duräghebet>.»

DIESSENHOFEN. Im ganzheitlichen Gedächtnistraining von Pro Senectute Thurgau werden alle Hirnfunktionen wie etwa konzentriertes Denken und aufmerksames Wahrnehmen vermittelt. Gedächtnistraining verleiht Sicherheit und Selbstvertrauen und hält jung. Die Kursteilnehmer erfahren, wie sie mit ihrem Gehirn umgehen müssen, damit es optimal arbeitet. Es gibt Strategien, die den Alltag erleichtern. Die ausgebildete Gedächtnistrainerin motiviert, alte Denkstrukturen zu verlassen und neue Lernmöglichkeiten zu entdecken.

Der Kurs findet vom 16. Februar bis 29. März donnerstags von 9 bis 10.30 Uhr statt, ausser am 15. März. Kursort ist das Begegnungszentrum Leuehof, Diessenhofen. Anmelden kann man sich bei der Pro Senectute Thurgau (Telefon 071 626 10 83). (pd)

ANDWIL. Viel Schnee und viel Sonne - von beidem gibt es auf dem 800 Meter über Meer gelegenen Tannenberg derzeit genug. Deshalb zieht es täglich viele Wintersportler hierher. Hauptsächlich Langläufer sowie Spaziergänger und seit drei Jahren - wie Revierförster Erwin Keller schätzt - auch immer häufiger Schneeschuhläufer. Diese Sportart ist es auch, die Keller Sorgen bereitet.

Stress für das Rehwild

Was viele Schneeschuhläufer nicht wissen ist, dass die Langlaufstrecke um das Naturschutzgebiet Andwiler Moos herum führt. «Es kommt daher immer wieder vor, dass einige Personen eine Abkürzung quer über das Andwiler Moos nehmen, anstatt neben den Loipen zu laufen», sagt Keller. Böswilligkeit will der Revierförster den Sportlern aber nicht unterstellen. Vielmehr glaubt er, dass Unwissenheit der Grund ist.

Die Pflanzen sind zwar durch die Schneedecke geschützt. Sie sind aber nicht das Hauptproblem, sondern das Rehwild und die Vögel, die aufgeschreckt werden. «Im Winter verstecken sich viele Rehe in den Hecken und im Gebüsch. Durch die Schneeschuhläufer werden sie gestört und flüchten», sagt Keller. Die Tiere, die sich in einer Ruhephase befinden, verbrauchen durch die plötzliche Flucht viel mehr Energie. «Das bedeutet für ihren Körper Stress pur und ist deshalb für die Tiere sehr gefährlich», sagt er. Hinzu kommt, dass ein aufgeschrecktes Reh wegen des angestiegenen Energieverbrauchs auch mehr fressen muss. Das wiederum verursacht ein weiteres Problem. «Die Rehe beissen, wenn sie einen grösseren Hunger haben, viel häufiger die Knospen und Triebe der Jungbäume ab», sagt er. Diese Bäume würden dann nicht gleich schön wachsen. Für eine gesunde Natur sei aber beides wichtig, ein ausgeglichener Wildtier- genauso wie der Baumbestand.

Nach der Eiszeit entstanden

Nicht nur wegen der Tiere ist das Andwiler Moos ein Schutzgebiet. Auf dem zehn Hektar grossen Landstück gibt es verschiedene Pflanzen wie Sumpfgräser, Seggen, Binsen, Sträucher und mehrere Arten von Orchideen. Als Flachmoor sei es zudem ein Zeuge der letzten Eiszeit, wie Keller erklärt. Nachdem das letzte Eis geschmolzen sei, habe sich durch das viele Grundwasser, den geringen Sauerstoffgehalt und durch die sich langsam zersetzenden Pflanzen Torf gebildet. Auf diese Weise sei ein Hochmoor entstanden. «Leider wurde dann zu Beginn des 20. Jahrhunderts sehr viel Torf zu Brennzwecken abgetragen. Heute würde man dafür keine Bewilligung mehr bekommen», sagt er. Langsam entwickle sich das Flach- wieder zum Hochmoor zurück. «Wenn wir Glück haben, ist es in 500 Jahren soweit, wenn wir Pech haben, in 1000.»

Mit Infotafeln warnen

Rund um das Andwiler Moos stehen Hinweistafeln, die auf das Naturschutzgebiet aufmerksam machen. Zusätzliche Warntafeln anbringen möchte Keller nicht. «Der Tannenberg ist vor allem ein Erholungs- und Freizeitgebiet. Das soll auch so bleiben und zu viele Warntafeln verderben nur die Freude», sagt er. Keller möchte auch keine Busse verteilen, wenn er einmal einen Schneeschuhläufer auf frischer Tat ertappt. In einem solchen Fall werde er die Person zur Rede stellen und aufklären. Er sagt: «Am wichtigsten ist es, die Leute für das Thema zu sensibilisieren.»

ISLIKON. Wie eh und je hängt an der Liegenschaft Hauptstrasse 56 ein Ofen am Dach. Die roten Leuchtröhren, die «Heisse Ofe» bilden an der Stirnseite des Hauses, sind aber schon seit letztem Herbst ausser Betrieb. «Ussufete» unter der letzten Wirtin Yasmin Dobler war Anfang Oktober. Im Dezember erwarb die im Immobilien-, Versicherungs- und Kreditgeschäft tätige Shala Group aus Winterthur die Liegenschaft in einer Konkursversteigerung.

Vielleicht Wohnungen?

Auf die Frage, ob es auch in Zukunft einen Gastrobetrieb geben werde in den Räumlichkeiten, will Bashkim Shala keine Stellung nehmen. Die letzte «Ofe»-Pächterin gibt sich ebenfalls wortkarg. Für sie habe es gepasst, dass der Mietvertrag aufgelöst worden sei, sagt Yasmin Dobler. Was mit der Liegenschaft geplant ist, weiss sie nicht. «Vielleicht Wohnungen?»

Der «Heisse Ofe», über die Region Frauenfeld hinaus eine beliebte, weil gmögige Bar, wo Töffler gleichermassen anzutreffen waren wie auch ab und zu der Gemeinderat von Gachnang nach einer Sitzung, wurde von Helene Huber 1977 erstmals eingefeuert. Mit ihrem damaligen Ehemann baute sie das «Bahnhöfli» zum «Heisse Ofe» um. Helene Hubers Schwager führte später das Lokal. Wirtin Huber verhalf dem «Ofe» von 1995 bis 2004 zu weiteren Hitze-Hochzeiten, zusammen mit ihren zwei Töchtern. Wegen eines Rückenleidens musste Huber aber den «Ofe» aufgeben. Auf Huber folgten Monika Blum und im Frühling 2010 Yasmin Dobler.

Es tut schon weh

Sie habe mit dem «Heisse Ofe» abgeschlossen, sagt Helene Huber. «Es tut mir schon weh, dass das Lokal jetzt geschlossen ist. Wir hatten es gut dort. Aber Wirten ist ein Krampf, vor allem wenn man körperlich angeschlagen ist.» Auch wenn die neuen Besitzer das Restaurant wieder ausschreiben würden: Für sie komme es nicht in Frage, dass sie den «Ofe» abermals übernehme, sagt Helene Huber.

Der «Heisse Ofe» sei über Jahrzehnte ein Traditionslokal gewesen, bedauert Gachnangs Gemeindeammann Matthias Müller die Schliessung. Für die Töffler gebe es mit dem «Burn-out» zwar immer noch ein Lokal auf Gemeindegebiet. In Islikon dürfte es Müllers Meinung nach aber auch wieder eine Bar geben.

«Für uns ist es wichtig, dass es in jedem Dorfteil ein funktionierendes Lokal gibt», sagt Müller. Deshalb freut es ihn auch, dass das «Wiesental» in Niederwil wieder offen ist. Im letzten Jahr habe es in Sachen Restaurants ja einige Veränderungen gegeben auf Gemeindegebiet. «Der <Löwen> in Islikon hat einen neuen Koch, zudem entstehen Wohnungen anstelle des <Löwen>-Saals», so Müller. Der Gachnanger «Raben» habe nur noch drei Wochentage offen, während der «Freihof» in Kefikon nun wieder reduziert in Betrieb sei. In Gachnang sei die «Son- ne» zu, in Islikon soll das gleichnamige Lokal im Herbst 2012 jedoch Wiedereröffnung feiern.

Es stirbt etwas in einem Dorf

Hans Oertle, Präsident von Gastro Region Frauenfeld, sagt, Gastronomie sei Knochenarbeit. «Viele schätzen das falsch ein. Anderen geht die fachliche Ausbildung oder das unternehmerische Flair ab.» Zudem müsse man umgehen können mit dem sich verändernden Ausgeh- und Konsumverhalten. «Leistung soll honoriert werden. Man verlangt als Wirt besser ein paar Rappen mehr für den Kaffee, der dafür auch gut ist», sagt Oertle. Nichtsdestotrotz: Es sterbe etwas in einem Dorf, wenn ein Restaurant schliesse.

STECKBORN. Das Lokalfernsehen zeigt den «Talk im Storchen», in dem sich Edi Minder mit Mister Schweiz Luca Ruch und der Vize-Miss-Schweiz Julia Flückiger unterhält. Die Sendung wird am 14. und 15. Februar ab 12 Uhr gezeigt und bis ca. 2 Uhr wiederholt. (red.)

Elterninfo über Chatten, Gamen und Surfen

SCHLATT. Der Elternrat Schlatt lädt alle Eltern der Volksschulgemeinde Region Diessenhofen zu einer Infoveranstaltung am 14. Februar um 19.30 Uhr ins Gemeindehaus Schlatt ein. Es geht um «Chatten, Gamen, Surfen - Glotzen?» Denn Kinder und Jugendliche nutzen die neuen Medien intensiv. Sie bewegen sich virtuos im Internet, verbringen viel Zeit beim Gamen, kommunizieren mit dem Handy und über soziale Netzwerke. Die Fachstelle Perspektive Thurgau und das Medien- und Didaktikzentrum der Pädagogischen Hochschule Thurgau informieren über medienpädagogische, technische, präventive und suchtspezifische Aspekte der neuen Medien. (red.)

Märchenerzähler kommt zum Jubiläum

DIESSENHOFEN. Im Februar hat das Atelier am Rhy von Peter Brügger an der Schifflände Diessenhofen anlässlich des 10-Jahr-Jubiläums jeden Samstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr offen. Nächsten Sonntag, 12. Februar, treten um 14 Uhr Märchenerzähler Sanzibar und André auf. (red.)

LUTZENBERG. Bei den ordentlichen Steuern resultierte im Jahr 2011 ein Mehrertrag von 185 000 Franken. Total konnten Steuereingänge von 3,389 Mio. Franken verzeichnet werden. Die Mehrerträge fielen mit 181 000 Franken vor allem aus den Nach- und Strafsteuern an, während für das Jahr 2011 mit 90 000 Franken Mehrertrag eine Punktlandung verzeichnet werden konnte.

Bei den ausserordentlichen Steuern konnte gegenüber dem Budget ein Mehrertrag von 150 000 Franken verzeichnet werden. Die Grundstückgewinnsteuern liegen 55 000 Franken, die Handänderungssteuern 46 000 Franken über dem Budget. Auch bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern konnte ein Mehrertrag von 48 000 Franken verbucht werden. Die übrigen Mehreinnahmen entfallen auf die Hundesteuern. Die gesamten Steuereingänge betragen somit 3,657 Mio. Franken. Dies entspricht gegenüber dem Budget einem Mehrertrag von 335 000 Franken. Der Gemeinderat Lutzenberg dankt allen Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern, die ihre Steuern fristgerecht bezahlt haben.

Wählerversammlung

Am Montag, 5. März, um 19 Uhr, findet die öffentliche Wählerversammlung im Restaurant Hohe Lust statt. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, teilzunehmen. Infolge des Rücktritts von Karl Adler als Gemeinderat ist dieses Amt an den Ergänzungswahlen vom 15. April wieder zu besetzen. Mit der Wählerversammlung bietet der Gemeinderat der Bevölkerung die Möglichkeit, aktiv Kandidaten zu portieren und nominieren zu lassen. Anschliessend besteht ebenfalls die Gelegenheit, bei der Gemeindekanzlei die nichtamtlichen Wahlzettel zu bestellen. Der Gemeinderat Lutzenberg hofft auf viele interessierte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Wählerversammlung.

Per Ende Amtsjahr 2011/2012 haben Heidi Dreier, Tobelmüli, als Präsidentin der Pflegekinder-Kommission und Mitglied der Sozialhilfe-Kommission sowie Theresia Tobler, Tobel, als Mitglied der Pflegekinder-Kommission ihre Rücktritte erklärt. Beide Demissionärinnen können auf viele Jahre aktive und wertvolle Kommissionsarbeit zurückblicken. Der Gemeinderat dankt den beiden für ihre Mitarbeit und ihr Engagement zugunsten der Gemeinde.

Bevölkerungsstatistik

Per 31. Dezember 2011 wohnten 1292 Einwohnerinnen und Einwohner in Lutzenberg. Vor Jahresfrist lag die Zahl bei 1268. Im Ortsteil Haufen-Brenden leben 927 Personen und im Ortsteil Wienacht-Tobel 365 Personen. Der Gemeinderat Lutzenberg nimmt vom erfreulichen Bevölkerungswachstum Kenntnis. (gk)

DIESSENHOFEN. Am Dienstag, 21. Februar, wird um 19 Uhr der Film «Boggsen» im Rathaussaal gezeigt. In der Schweiz können rund 800 000 Menschen nicht richtig lesen und schreiben, obwohl sie eine Schule besuchten. Filmemacher Jürg Neuenschwander porträtiert zehn dieser Menschen. In der anschliessenden Diskussion wird auch eine Vertretung der Schule anwesend sein. Parallel zur Filmvorführung findet in Diessenhofen die Lesenacht der Primarschüler statt. (red.)

DIESSENHOFEN. Herrliche Szenen und Lieder aus dem «Weissen Rössl» oder der «Fledermaus» gingen in Diessenhofen kürzlich über die Bühne. Diese Ausschnitte sind alle schon längst zum Allgemeingut geworden und die wohl den meisten Seniorinnen und Senioren noch immer in den Ohren klingen. Bewunderung riefen auch die farbenprächtigen Kostüme, der auf der Bühne agierenden Damen und Herren, beim Publikum hervor.

Beide Programm-Blöcke bildeten musikalisch-szenisch je eine Einheit. Im ersten Bild spielte die Operettenbühne eine grosse Touristenschar mit verschiedenen Muttersprachen, die zum erstenmal in ihrem Leben an den Wolfgangsee kam. So war klar, dass nun auch zuerst mal das Lied «Im Weissen Rössl am Wolfgangsee, da steht das Glück vor der Tür…» von allen mit Inbrunst gesungen wurde. Und schon folgten die Operetten-Hits «Im Salzkammergut, da kann mer gut lustig sein» oder herrlich inszeniert «Was kann der Sigismund dafür , dass er so schön ist?».

Unverhoffter Besuch

Im zweiten Operettenteil besuchte ein russischer Prinz völlig unverhofft das «Weisse Rössl». Da kam Oberkellner Leopold auf die Idee - mangels richtiger Adeligen im Haus -, Personal und Gäste zu Adeligen zu schlagen, die nun nach ihrer Umwandlung in standesgerechter Kleidung den russischen Prinz erwarteten.

Der Prinz kam, sah und siegte, und das feine adelige Publikum war begeistert. Bei diesen Szenen erklangen die Lieder «Heute kommen die Engel auf Urlaub nach Wien», «Das Studium der Weiber ist schwer» oder «Brüderlein und Schwesterlein» und andere Operettenlieder mehr. Das Publikum verlangte stürmisch nach einer Zugabe, die mit dem «Weissen Rössl» gewährt wurde.

Fleissige Vorstandsfrauen

Auch Präsidentin Erika Widmer dankte, vom Gebotenen total begeistert, für die herrlichen Darbietungen der Operettenbühne, und nochmals ging ein riesiger Applaus an Leiterin Evelyne Leutwyler und ihre Bühne. In der Pause und nach der Aufführung versorgten die fleissigen Vorstandsfrauen das Publikum mit einem Imbiss sowie mit Kaffee und Kuchen. Unter den Anwesenden waren Seniorengruppen aus Diessenhofen, Basadingen, Schlattingen, Schlatt und Gailingen. Die Gailinger wurden sogar begleitet von Bürgermeister Heinz Brennenstuhl und seiner Ehefrau Antonia.

Die SP konnte auf nationaler Ebene seit Mitte der 1990er-Jahre bei den Nationalratswahlen einen steigenden Wähleranteil verbuchen. Ab 2007 drehte dieser Trend. Grund war nach Auskunft von Claude Longchamps vom Forschungsinstitut GFS Bern unter anderem die Fehleinschätzung der Linken bei der Asylrechtsrevision. Zwar lässt sich lokal bis 2008 eine ähnliche Bewegung bei den SP-Wähleranteilen beobachten. Aber laut Longchamps spielt der nationale Trend eine kleine Rolle: Zu beachten ist die Veränderung der Parteienlandschaft. In der Tat verlor die SP die zwei Sitze bei den Stadtparlamentswahlen 2008 an die erstmals selber angetretenen Grünliberalen.

In der Kategorie «mittelgrosse Städte», zu denen St. Gallen zählt, ist eine bürgerliche Exekutive keine Ausnahme. Während Lugano eine rechte Mehrheit hat, sind für Luzern keine eindeutigen Verhältnisse auszumachen. Biel schert in dieser Kategorie nach links aus, wie auch die sechs grossen Städte von einer linken Mehrheit regiert werden. National ist hingegen der Trend, dass das rotgrüne Lager Jungpolitiker anzieht. Auch die SVP vermag national Junge zu mobilisieren, CVP und FDP seltener. (kl)

Weitgehend unbemerkt von der Öffentlichkeit hat die Marktplatz-Abstimmung in der SP einen zünftigen Hauskrach ausgelöst. Während die SP ein «autokritisches» Ja zur Neugestaltung samt Parkgarage empfahl, wollten die Juso die Schibenertor-«Kröte» nicht schlucken. Die Haltung der «reinen Lehre» anstelle eines ausgeklügelten Kompromisses fand auch unter SPlern Anklang, so dass es in mehreren Sitzungen hoch hergegangen sein soll. SP-Präsidentin Bettina Surber, bis 2008 für die Juso und heute für die SP im Stadtparlament, bestätigt denn auch «interne Bewegungen».

Der «Wermuth-Effekt»

Von einem «grundsätzlichen Flügelkampf zwischen Realos und Fundis» will Fraktionschef Martin Boesch aber nichts wissen. Vielmehr sei die Debatte «Abbild unterschiedlicher Meinungen in der Partei» und «zeuge von einer lebendigen Diskussionskultur».

Dass die Juso gegen die Parkgarage Dampf machen konnten, liegt an ihrem beträchtlichen Mobilisierungsvermögen. Ihre Zahl hat sich laut Juso-Präsident Angelo Zehr in den letzten fünf Jahren verdoppelt, rund 75 Mitglieder sind es derzeit. Er schreibt dies vor allem dem «Cedric-Wermuth-Effekt» zu: «Seine frische und forsche Art, Politik zu machen, zieht viele Junge an.» Wermuth war bis 2011 Präsident der Juso Schweiz. Die Stadtsanktgaller SP kann aber nicht damit rechnen, dass dereinst alle Juso bei ihnen Politik machen: «Weil es hier keine humanistischen Fächer an der Uni gibt, gehen viele nach der Matura weg», beobachtet Angelo Zehr.

Trotzdem hat die SP damit gute Chancen, starke Polit-Persönlichkeiten für die Zukunft aufzubauen. Eben dies fehlt, auch aufgrund gewichtiger Rücktritte, in der Generation der heute 35- bis 55-Jährigen. Das ist daran spürbar, dass weder eine Parlamentarierin noch ein Parlamentarier zur Kandidatur für einen zweiten Stadtratssitz bei den Wahlen im Herbst im Vordergrund steht. Aber es müsse auch nicht zwingend jemand aus dem Parlament sein, vielmehr sei man mit verschiedenen SP-Mitgliedern im Gespräch, heisst es.

Zweiten Stadtratssitz anvisieren

Dass man Anspruch auf einen zweiten Sitz erhebt, ist klar. «Mit 28 Prozent Stimmenanteil bei den Nationalratswahlen ist das unbestritten», sagt Bettina Surber.

Martin Boesch bestätigt, dass die «Altersverteilung keiner Pyramide» entspricht. Die SP sei aber gut aufgestellt und ihre Leute im Parlament diejenigen, «die am solidesten argumentieren». Er habe zwar manchmal das Gefühl, ein «Polit-Dinosaurier zu sein». Was er nicht auf inhaltliche Differenzen zurückführt, sondern auf seinen konsensorientierten Stil.

Ihren Tiefpunkt erlebte die SP in den 1980er-Jahren. Danach ist die Erstarkung durch die Bewirtschaftung von Gewerkschafts-, Ökologie- und Frauenthemen gelungen. Seit 1996 pendelt die Sitzzahl im Parlament zwischen 13 und 17. Ihre Stärke ist allerdings auch eine Schwäche der Grünen, denen es nicht gelang, aus dem für sie günstigen politischen Klima wirklichen Nutzen zu ziehen.

Parkplatz-Initiative der Juso?

Zu bearbeitende Themen sieht die SP viele. Bei der Energie habe sie bereits gepunktet, weil die Stadt laut Boesch «begonnen hat, links-grüne Themen umzusetzen». Allerdings: Die geplante Beteiligung am deutschen Kohlekraftwerk Brunsbüttel will man laut Bettina Surber verhindern. Wie auch die geplante Privatisierung der VBSG. Im Auge behalten müsse man ferner die Umsetzung der Umverkehr-Initiative, bei der sie keinen «bürgerlichen Willen» feststellt. Die Juso überlegen sich zudem eine Initiative zur Parkplätze-Plafonierung.

FRAUENFELD. Seit Sommer existiert die Sektion Thurgau/Schaffhausen der Piratenpartei. Ausser kryptischen Einträgen auf ihrer Homepage haben sich die Thurgauer Piraten seither kaum mehr vernehmen lassen. Vor allem herrscht Funkstille zur Ankündigung, vermehrt für Wahlen zu kandidieren. Bis 20. Februar hätten die Piraten noch Zeit, eine eigene Liste für die Grossratswahlen einzureichen. Eine Anfrage der TZ hierzu lässt die Thurgauer Piratenpartei aber unbeantwortet.

Mit mindestens einem Kandidaten werden die Piraten aber vertreten sein: Marco Hanhart, Gründungsmitglied der Thurgauer Piratenpartei, kandidiert auf der Liste der Grünliberalen im Bezirk Frauenfeld. Auch er lässt eine Anfrage per Mail unbeantwortet. Laut seinem Facebook-Profil liegen seine Interessen neben der GLP nach wie vor bei den Piraten.

Die Piratenpartei hat in Deutschland beachtliche Erfolge gefeiert. Sie wendet sich an die Internetgeneration und setzt sich unter anderem für eine Reform des Urheberrechts, besseren Datenschutz und Transparenz in Staat und Wirtschaft ein. (wid)

REICHENAU/RADOLFZELL. Der Gnadensee ist zwar mit einer Eisschicht bedeckt, aber die Wasserschutzpolizei warnt davor, diese Fläche zu betreten. Am Mittwoch trafen die Beamte auf circa 300 Personen, die sich auf das Eis des Gnadensees wagten. Mehrere Personen waren in knietiefem Wasser eingebrochen, hatten sich aber wohl nicht ernsthaft verletzt.

Überprüfungen des Eises ergaben, dass es beim Bruckgraben, der Verbindung zwischen Gnadensee und Untersee, einige nicht zugefrorene Stellen gab und die Konsistenz des Eises brüchig war. Die Beamten sperrten daraufhin die Gefahrenstellen ab.

Durch die tiefen Temperaturen in den letzten Wochen entstanden Eisschichten, die unterschiedlich ausgeprägt und schlecht einzuschätzen sind. Die Gefahr, plötzlich auf eine dünne, nicht tragfähige Stelle zu gelangen und einzubrechen, ist sehr hoch. Generell wird das Eis nicht freigegeben, Eisrettungsgeräte wurden jedoch bereitgestellt. (red.)

Das Vorleseprojekt startete im August 2011. An einer Kick-Off-Veranstaltung lernten sich Schüler des Bruggfeld und Kindergärtler des Kindergartens Nord kennen. Die ursprüngliche Idee: Sekundarschüler lesen Kindergärtlern, deren Eltern nur wenig Deutsch sprechen, aus Büchern vor. Angesprochen sind aber auch deutschsprachige Familien. Von den neun Duos, die sich bildeten, treffen sich acht noch immer regelmässig, einige der Kleinen sind bereits in der 1. Klasse. Das Pilotprojekt läuft noch bis Sommer. Kindergärtnerin Jrène Manser und Deutschlehrerin Magdalena Eggenberger möchten es danach gerne weiterführen. (ak)

BISCHOFSZELL. «Es ist Frühling im Appenzellerland», beginnt Sandra Jud ihre Geschichte. Aufmerksam hört Soraya da Silva zu und schaut währenddessen die Bilder an. Geissen und Kühe weiden auf der Wiese, da und dort ist eine Katze zu sehen. Vom Katzenbaby Tigerli und seinen Geschwistern handelt die Geschichte «Tigerli kommt heim», welche die fünfjährige Soraya für diesen Nachmittag aus der Bibliothek ausgeliehen hat. «Ich habe das Buch wegen den Kätzli ausgewählt», erklärt Soraya, die erst im Kindergarten Deutsch gelernt hat.

Durch Zufall entstanden

Seit Herbst ist die 14jährige Sekundarschülerin einmal pro Woche bei der Kindergärtlerin zu Besuch und liest ihr aus Kinderbüchern vor. Sandra ist eine von acht Schülern aus dem Bruggfeld, die beim Vorleseprojekt mitmachen. Entstanden sei dieses durch Zufall, sagt Jrène Manser, Kindergärtnerin im Kindergarten Nord. «Ich sagte einem Vater, dass das Vorlesen von Geschichten für Kinder wichtig sei. Daraufhin fragte er mich, ob ich jemanden wisse, der das übernehmen würde, da seine Frau nicht so gut Deutsch könne.»

«Eine Win-win-Situation»

Fündig geworden ist Jrène Manser bei Magdalena Eggenberger, die im Kindergarten Deutsch als Zweitsprache unterrichtet. Ihr Sohn Elias bildete mit Janshan das erste Duo, woraufhin dank den positiven Erfahrungen das Pilotprojekt entstanden ist (Kasten). «Das Vorlesen ist eine Win-win-Situation für alle Beteiligten», sagt Magdalena Eggenberger. «Mit Bildergeschichten eine Sprache lernen ist eine der effizientesten Methoden.» Ausserdem sieht der Schüler in eine andere Familie sowie auch in eine andere Kultur hinein. Dass die Familien den Schülern ihre Türen öffnen, sei nicht selbstverständlich, fügt sie an. Darüber hinaus profitierten beide von der Begegnung und der Beziehung, die sie aufbauen. «Der Sekschüler ist für den Kindergärtler ein Vorbild» erklärt Magdalena Eggenberger.

Jeden Monat in die Bibliothek

Jrène Manser besucht mit den Kindergärtlern einmal pro Monat die Bibliothek, wo die Kleinen Geschichten hören und Bücher ausleihen können. «Es geht beim Projekt auch darum, den Zugang zu Büchern bewusst zu machen.»

Soraya freue sich auf das Vorlesen, sagt ihre Mutter Maria da Silva. «Sie fragt mich oft, wie viel mal sie noch schlafen müsse, bis Sandra kommt.» Sie sei froh um das Angebot, denn mit der Familie spricht sie portugiesisch. «Ich möchte, dass Soraya beide Sprachen kann.» Auch Sandra freut sich auf das Vorlesen. «Ich habe gerne Kinder», sagt sie und erzählt die Katzengeschichte zu Ende. Die Reise durchs Appenzellerland schliesst mit einem Happy End.