oberriet. Albert Koller hat die Personalentwicklung als Leiter Personalmanagement im Unternehmen wesentlich geprägt. Die Stärkung der Berufsausbildung im Unternehmen trägt seine Handschrift. Die Geschäftsleitung stärkt ihm den Rücken, indem sie der Förderung des Berufsnachwuchses hohe Bedeutung beimisst. Christoph Jansen als Mitglied der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates ist überzeugt, dass selber ausgebildete Fachkräfte die beste Grundlage für eine konstante Qualität der Produkte sind, weil diese Mitarbeitenden das Unternehmen und die Anlagentechnologien gut kennen.

Es mache aber einfach auch Spass, junge Leute in ihrer beruflichen und persönlichen Entwicklung zu unterstützen und sie herauszufordern. Albert Koller weiss, dass es dabei immer auch Berufsbildner mit pädagogischem Flair braucht, die er als Multiplikatoren ebenso fördert.

Ausbildung lohnt sich

Christoph Jansen verdeutlicht es anhand von Zahlen: Von den 830 Mitarbeitenden bei Jansen absolvieren 57 die berufliche Grundbildung, und bis jetzt wurden rund 500 Lernende ausgebildet.

Es freut ihn, dass der Schnitt der Abschlussnoten über der Note 5 liegt, wobei man auch Jugendlichen bewusst eine Chance gebe, die nicht zu den besten Schulabgängern gehören. Mehr noch aber erfüllt es ihn mit Genugtuung, dass von den 700 Mitarbeitenden in Oberriet 100 Arbeitskräfte die berufliche Grundbildung bei der Jansen AG absolviert haben und dass 18 Prozent des Kaders die Karriere ebenfalls im Unternehmen starteten.

Damit verdeutlicht er, dass erfolgreiche berufliche Entwicklungen - mehr als allgemein vermutet - durchaus mit einer Lehre beginnen können - und: «Die Verantwortung für die Entwicklung von Mitarbeitenden hört nicht mit der Lehrlingsabschlussprüfung auf.» Er unterstreicht dies mit der Tatsache, dass selbst in der Geschäftsleitung von Jansen zwei ehemalige Lernende tätig sind.

Draht zu Schulen und Eltern

Albert Koller ist überzeugt, dass nebst einer guten Ausbildung auch die professionelle Selektion der Lernenden bereits Einfluss auf einen erfolgreichen Lehrverlauf hat. Der regelmässige Austausch mit Lehrern und ein guter Draht zu den Schulen seien dabei genauso wichtig wie der Kontakt zu den Eltern, weiss der Hinterforster Schulpräsident. Koller hat auch keine Berührungsängste anderen Unternehmen gegenüber.

Es sei deshalb sogar begrüssenswert, wenn eigene Lernende nach der beruflichen Grundbildung in anderen Unternehmen Erfahrungen sammeln könnten: «Ich freue mich aber auch, wenn sie später wieder zurückkommen.» Auch andere Unternehmen in der Region profitieren von den Erfahrungen und pflegen den Gedankenaustausch mit den Verantwortlichen der Jansen AG.

Kräfte regional bündeln

Wie beflügelnd es sein kann, mit anderen Unternehmen die Berufsbildung überbetrieblich weiterzuentwickeln, weiss Albert Koller aus seinem Engagement in verschiedenen regionalen und lokalen Personal-Erfahrungsgruppen oder als Mitinitiant und Projektleiter des Vereins Chance Industrie Rheintal. Das Projekt von 17 Rheintaler Industrieunternehmen gilt mittlerweile gesamtschweizerisch als Vorzeigemodell, wie Unternehmen die Kräfte regional bündeln können, um ihr eigenes Image in der Berufsbildung zu verbessern und eine Erfolgsbasis für die Zukunft zu legen.

Handlungsbedarf sieht er im industriellen Umfeld noch darin, die Berufe frauenfreundlicher zu gestalten. Die Erfolge in der Berufsbildung mit positiven Auswirkungen auf die Betriebsergebnisse sind für Christoph Jansen und Albert Koller gute Beispiele, wie man regionale und betriebliche Stärken gezielt entwickeln kann. Koller bringt die Denkweise, die dahinter steckt, auf den Punkt: «Vernetzen, nicht konkurrenzieren.» (pd)

Ziel der Hans Huber Stiftung ist es, die berufliche Ausbildung und damit Menschen zu fördern, die in Ausbildung stehen. Die Lehre steht dabei als Start für eine attraktive Karriere im Mittelpunkt. Mit dem Internet-Berufswahl-Wettbewerb werden Jugendliche dazu motiviert, sich mit der Berufsbildung auseinanderzusetzen. Die Stiftung verleiht jedes Jahr Preise an Personen, die sich besondere Verdienste im Berufsbildungssystem erworben haben.

Dieses Jahr gehen die beiden Anerkennungspreise an Albert Koller und Christoph Jansen von der Jansen AG in Oberriet sowie an Bernhard Lercher, Inhaber der Lercher Werkzeugbau GmbH in Klaus. Förderpreise erhalten drei Trainer von Medaillengewinnern an der Berufsweltmeisterschaft 2009 in Kanada: Jean-Luc Braun, St. Margrethen, Gernoth Dolinar, Alberschwende, und Walter Goritschnig, Lustenau. Die gesamte Preissumme beläuft sich auf 45 000 Schweizerfranken. Die Preisverleihung findet am 17. September in Heerbrugg statt. (pd)

Die Vereinigung der Regionen Europas ist die Interessenvertreterin der Regionen auf europäischer Ebene, welcher der Kanton St. Gallen bereits seit längerem angehört. In der jährlich stattfindenden «Summer School» kommen bis zu 200 Politiker und Politikerinnen, Experten und Verwaltungsangestellte aus ganz Europa zusammen. Während einer ganzen Woche wird jeweils ein Leitthema vertieft, und es werden Fallbeispiele dazu erörtert.

Interessantes Programm

Das Leitthema dieses Jahres hiess Mobilität. Im Rahmen eines Studien-Besuchs stand dieses Jahr auch das St. Galler Rheintal auf dem Programm. Der Verein St. Galler Rheintal stellte den Teilnehmenden ein interessantes Programm zusammen. Jacques Feiner, Projektleiter Agglomerationsprogramme beim Amt für Raumentwicklung und Geoinformation des Kantons St.

Gallen, erörterte im Schloss Grünenstein in Balgach in seinem englischen Referat das Thema grenzüberschreitende Mobilität.

Der Verkehr im Blickpunkt

Die Teilnehmenden verfolgten interessiert die speziellen Herausforderungen, die sich im Rheintal punkto grenzüberschreitenden Verkehr stellen. Der Referent zeigte in seinen Ausführungen, wie das Agglomerationsprogramm beitragen soll, die grenzüberschreitende Verkehrsproblematik zu lösen und wo die Erfolgsfaktoren liegen.

Nach dem Referat fuhren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach St. Margrethen, wo eine Besichtigung des Betriebes der Firma Sieber Transport auf dem Programm stand. (pd)

Der Zentralvorstand von Swiss Athletics hat die Anlage mit der Klassifikation A2 offiziell homologiert. Damit wird bestätigt, dass die Anlage den Reglementen des internationalen und des nationalen Leichtathletikverbandes entspricht und die Voraussetzungen für die Durchführung offizieller Leichtathletikveranstaltungen sowie die Anerkennung von Rekord- und Bestleistungen erfüllt.

Karin Zürn gewählt

Der Gemeinderat hat aus einer Vielzahl von Bewerbungen Karin Zürn, Primeliweg 4, Au, als neue Mitarbeiterin des Steueramtes gewählt. Karin Zürn hat vor kurzem ihre kaufmännische Lehre bei der Gemeindeverwaltung Au erfolgreich abgeschlossen. Sie bringt sehr gute Voraussetzungen für die freie Stelle mit. Der Stellenantritt erfolgt am 1. Dezember.

Gemeinderat und Personal gratulieren Karin Zürn zur Wahl und wünschen ihr viel Freude und Erfolg bei der neuen Aufgabe.

Rössliwiese wird nicht verändert

Die Gemeinderatsmitglieder wurden in den letzten Wochen verschiedentlich gefragt, was auf dem unbebauten Areal gegenüber dem Gemeindehaus geplant sei. Der Gemeinderat sieht sich deshalb veranlasst, die Bevölkerung diesbezüglich über den heutigen Stand zu orientieren.

Auf den gemeindeeigenen Grundstücken ist bis auf Weiteres nichts geplant. Es sind dies die Parzellen Nr. 2561 (erschlossen über Wiesenstrasse) und Nr. 106 (Rössliwiese). Die angrenzenden Grundstücke Nrn. 114 und 115 befinden sich in Privatbesitz. Sie sind den Zonen Wohn-Gewerbe WG3 bzw. Dorfkernzone DK3 zugeteilt und als Gebiet mit zusätzlichem Planungsbedarf gemäss Richtplan ausgeschieden. Der nördliche Teil der Rössliwiese wird bei Bedarf weiterhin als zusätzlicher Parkplatz genutzt.

Pflegedienstleitung aufgehoben

Als Folge der internen Umstrukturierung (integrierte Pflege) im Verahus ist die Stelle der Pflegedienstleitung aufgehoben worden. Deshalb wurde die bisherige Stelleninhaberin Erika Nüesch freigestellt und per August 2010 gekündigt. Der Gemeinderat, die Pensionäre und das Leitungsteam danken Erika Nüesch für den vorbildlichen Einsatz während 14 Jahren und wünschen ihr alles Gute für die Zukunft.

Freizeitanlage Dorf

Die Freizeitanlage Dorf wird für 270 000 Franken saniert. Der Gemeinderat hat den Ausbaubeschrieb sowie den unterbreiteten Kostenvoranschlag genehmigt. Die zu erwartenden Kosten sind im Budget enthalten. Als nächstes wird das Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Wenn alles nach Plan läuft, sollte die Anlage im Frühling 2011 den Vereinen wieder zur Verfügung stehen.

Hundereglement

Der Gemeinderat Balgach hat am 30. Juni ein Hundereglement erlassen. Dieses unterliegt dem fakultativen Referendum. Das Reglement kann noch bis am 28. September im Eingangsbereich des Rathauses eingesehen werden. Für das Zustandekommen eines Referendumsbegehrens sind 200 Unterschriften von Stimmberechtigten der Gemeinde erforderlich.

Zurzeit läuft für folgende Projekte die öffentliche Auflage gemäss den Bestimmungen des Strassengesetzes: Strassenbauprojekt «Sanierung/Ausbau Sonnenbergstrasse» inklusive Teilstrassenplan; Tempo-30-Zone Strimäder, Stocker, Mühlacker, Neugrütt, Wiesen, Bild.

Die Planunterlagen liegen noch bis 22. September (Sonnenbergstrasse) bzw. 29. September (Tempo-30-Zone) im Eingangsbereich des Rathauses Balgach zur öffentlichen Einsichtnahme auf.

Wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache beim Gemeinderat Balgach erheben. Die Einsprache hat eine Darstellung des Sachverhalts, eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Infoabend im «Bad Balgach»

Am Mittwoch, 15. September, findet um 20 Uhr im Gasthof Bad Balgach der nächste Infoabend für die Bevölkerung statt. Der Gemeinderat berichtet wie üblich über aktuelle und bevorstehende Projekte in der Gemeinde.

Die Balgacher Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

Der Gemeinderat hat beschlossen, sich während weiteren vier Jahren an den Kosten für den Unterhalt der 3.-Klass-Strassen im Riet zu beteiligen. Er wird der Ortsgemeinde als Strasseneigentümerin jährlich 12 000 Franken überweisen.

Veranstaltungsbewilligung

Der Gemeinderat hat auf Gesuch hin die Bewilligung für die Durchführung der Manhattan-Cocktail-Party auf dem Areal der Firma Nuga AG, Hauptstrasse 64a, Balgach, erteilt. Der Anlass findet am Samstag, 18. September, statt.

Der Gemeinderat hat folgende Aufträge erteilt: Pflästerungs- und Markierungsarbeiten im Zusammenhang mit der Tempo-30-Zone im alten Dorfteil; technische Arbeiten zum Anschluss von Hallenbad und MZH an die Energiezentrale.

Baubewilligungen

Marti Dirc, Wiesenstrasse 7, Balgach, Carport/Unterstellplatz; Eicher-Brunner Reto und Helen, Eichholzstrasse 9, Balgach, Küchen-Erweiterung/Anbau Balkon/Fenster-Versetzung; Kölbener-Schmid Hans Peter und Caroline, Berneckerstrasse 221,

Heerbrugg, Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Carport, Alpsteinstrasse 12, Balgach; Breu-Hardegger Björn und Karin, Heimstrasse 15, Balgach, Anbau Badezimmer. (gk)

Heerbrugg. Anerkennungspreise erhalten Bernhard Lercher aus Klaus (A) sowie Albert Koller und Christoph Jansen von der Jansen AG in Oberriet. Zudem werden drei Trainer von Medaillengewinnern an den Berufsweltmeisterschaften aus Vorarlberg und dem Kanton St. Gallen mit einem Förderpreis ausgezeichnet.

Bernhard Lerchers Engagement für Lernende ist vorbildlich: Seine Triebfeder für eine gute Lehrlingsausbildung in seinem Betrieb Lercher Werkzeugbau GmbH sind die Jugendlichen selber:

«Schon vor meiner Selbständigkeit durfte ich Lehrlinge in einem Industrieunternehmen ausbilden. Die Erfolge haben mich beflügelt: Ich habe die Dynamik und die Kraft der Lehrlinge entdeckt. Das motiviert mich bis heute, jungen Menschen zu helfen, sich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln.» Der Leistungsausweis in Sachen Berufsbildung ist denn auch eindrücklich: Rund die Hälfte der 60 Angestellten haben die Lehre im eigenen Haus gemacht, insgesamt beschäftigt das Unternehmen dieses Jahr 17 Lehrlinge.

Regelmässig gehören Lercher-Lehrlinge zu den besten bei Abschlussprüfungen und Lehrlingswettbewerben.

Ausbildung lohnt sich

Aussergewöhnlich ist auch das Engagement von Albert Koller und Christoph Jansen: Albert Koller hat die Personalentwicklung als Leiter Personalmanagement im Unternehmen wesentlich geprägt. Die Stärkung der Berufsausbildung im Unternehmen trägt seine Handschrift.

Er weiss, dass es dabei immer auch Berufsbildner mit pädagogischem Flair braucht, die er als Multiplikatoren ebenso fördert. Die Geschäftsleitung stärkt ihm den Rücken, indem sie der Förderung des Berufsnachwuchses hohe Bedeutung beimisst. Christoph Jansen als Mitglied der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates ist überzeugt, dass selber ausgebildete Fachkräfte die beste Grundlage für eine konstante Qualität der Produkte sind, weil diese Mitarbeitenden das Unternehmen und die Anlagentechnologien gut kennen.

Es mache aber einfach auch Spass, junge Leute in ihrer beruflichen und persönlichen Entwicklung zu unterstützen und sie herauszufordern.

Förderpreise für Trainer

Nebst den Anerkennungspreisen werden dieses Jahr drei Förderpreise an Berufsexperten verliehen, die ihre Kandidaten an den Berufsweltmeisterschaften zur Medaille führten.

Walter Goritschnig, Anlagensteuerungstechniker und Lehrlingsausbildner bei der Julius Blum GmbH im vorarlbergischen Höchst, führte als Trainer den Polymechaniker Benjamin Grabherr an der Berufsweltmeisterschaft zum zweiten Rang: «Er als Kandidat sowie ich als Trainer haben unsere Zeit gut investiert.»

Auch Gernoth Dolinar, Ausbildungsmeister für Werkzeugtechnik der Julius Blum GmbH, war an der Berufsweltmeisterschaft erfolgreich: Als Trainer brachte er CNC-Dreher Benjamin Poredos zum ersten Rang.

Es habe viel zu trainieren gegeben, und sie mussten auch bereit sein, sporadisch zu üben, sagt Dolinar.

«Streit gab es nie»

Ebenfalls den ersten Rang erreichte Steinmetz Tobias Kupferschmidt, der als Trainer Jean-Luc Braun, Steinmetz-Ausbildner der Gautschi AG aus St. Margrethen, hatte. Braun und Kupferschmidt waren ein harmonisches Team: «Oftmals sagten die Leute, dass wir zusammengehören. Denn Streit gab es bei uns nie.» (pd)

Will Widnau zu einer Stadt anwachsen? Viele Bewohner sind der Meinung, über 150 geplante oder im Bau befindliche Wohnungen seien genug. Nur eine sinnvolle Bautätigkeit sichert uns eine wohnliche Zukunft. Innerhalb weniger Tage haben wir vom Referendumskomitee über 800 Unterschriften gegen eine Umzonung im Gebiet Widen gesammelt. Diese Tatsache unterstreicht den Unmut über die aktuelle Bautätigkeit. Dies sollte doch unsere Gemeindeführung aufhorchen lassen.

Jeder Widnauer hat nun die einmalige Gelegenheit, etwas für Widnau zu ändern. Die geplante Umzonung in W3 und der gekoppelte Überbauungsplan gehören nicht an den Dorfrand. Nur diese eine Abstimmung bietet allen Stimmbürgern die Möglichkeit, die Bautätigkeit von Widnau in eine gesunde Richtung zu lenken. Denn die Einsprachefrist des Überbauungsplans ist abgelaufen, und Einsprachen gegen zonenkonforme Bauten sind nur wenigen berechtigten Personen erlaubt. De facto heisst dies, es wird im vollen Umfang gebaut, und niemand kann mehr etwas dazu sagen.

Letzten Donnerstag wurden die Stimmbürger öffentlich zur geplanten Umzonung informiert. Die Kernbotschaft des Abends ist die Aussage des Eigentümers, dass selbst bei einem Nein an einer Wohn-Idee festgehalten wird. Dies bestätigt einmal mehr, wir entscheiden nicht nur zwischen Industrie oder Familien, sondern es gibt auch Lösungen dazwischen. Darum stimmen wir am 26. September Nein zum Teilzonenplan Widen.

Es ist befremdend, wenn eine öffentliche Behörde den Widnauer Stimmberechtigten suggeriert, dass ortsfremde Personen sich für ein Nein stark machen. Im Komitee sind nur Widnauer. Es gibt jedoch sehr viele nicht stimmberechtigte Sympathisanten. Diese wohnen in unmittelbarer Nachbarschaft des Widen-Areals und sind mehr betroffen als manch ein Stimmbürger. Die Gemeindegrenze Widnau endet direkt südlich vom Areal Widen. Die nachfolgenden Gebiete (Sternen, Weiler Hütte, Held) gehören politisch zu Diepoldsau.

Diese Einwohner sind somit leider nicht stimmberechtigt, aber genauso betroffen und wohnhaft im Dorf Widnau! Eine freie Meinungsäusserung sollte aber erlaubt sein.

Im Weiteren wird im Flyer der Casainvest nicht erwähnt, dass auf den Blöcken ein Attika-Geschoss geplant ist, also ein dritter und vierter Stock. Ebenfalls wird eine grosse, grüne Spielwiese simuliert.

Auf den publizierten Plänen sind die Wohnblöcke leider nicht mehr eingezeichnet, sonst würde jedem klar, dass es gar keinen Platz für eine solche grüne Wiese hat. Es wäre doch im Interesse von allen, die Überbauungspläne allen Bürgern von Widnau zu zeigen, oder etwa nicht?

Ebenfalls wirbt der Hauseigentümerverband Mittelrheintal für dieses Projekt.

Dabei sollte beachtet werden, dass Mitglieder dieses Vorstandes mit der Casainvest verbunden sind, und der Präsident des Hauseigentümerverbandes im Gemeinderat sitzt. Welche Informationen nun sachlich und seriös sind, scheint nicht wirklich klar zu sein. Eine Umzonung ist sehr zu begrüssen, aber eine Bebauung in diesem Ausmass nicht. Darum, Widnauer: Nein am 26. September.

Thal. Das Kellerfest bietet Gelegenheit, die am Buechberg produzierten Weine kennenzulernen. Die Ochsentorkel Weinbau AG, das Weingut Christoph Rutishauser sowie die Weinbaubetriebe von Felix Lutz und Willi Tobler laden zur Degustation. Speziell für dieses Fest haben sie eine «Assemblage» von Weinen aller vier Produzenten kreiert. Bei der Verkostung hat sich der weisse Cuvée als Wein voller Leben präsentiert; spritzig mit schöner Frucht. Süffig ist auch der kräftige, tief-farbene und vollmundige rote Cuvée.

Genossen werden können die Köstlichkeiten im Festzelt an der Dorfstrasse; dort werden dazu Sbrinz, Rohschinken und das Thaler Rebenbrot serviert. Ebenfalls im Festzelt kann die restliche Palette der am Buechberg gewonnenen Weine verkostet werden. Ein Besuch lohnt sich, denn der «Buechberger» muss sich bezüglich Geschmack, Raffinesse und Qualität schon lange nicht mehr verstecken. (rtl)

Walzenhausen. Ja, sie ist noch zu retten, aber die Meinungen, wie, gingen eklatant auseinander. Während FDP-Kantonsrätin Helga Klee für die Annahme der Abstimmungsvorlage plädierte, sprach sich Nationalrätin und Bunderatskandidatin Hildegard Fässler, SP, vehement für deren Ablehnung aus. Kevin Friedauer, Vizepräsident der Lesegesellschaft Lachen-Walzenhausen, führte vorgängig in das Begehren der Revision ein, die das Defizit von sieben Milliarden Franken abbauen soll.

Sie bezweckt, die Einnahmen durch eine Beitragserhöhung von 2 auf 2,2 Prozent und die Ausgaben durch Änderung in der Bezugsdauer zu kürzen. Mit diesen Massnahmen werden 650 Mio. Franken Einnahmen und 620 Mio. Ausgabenminderungen erwartet.

Nur Revision sichert Zukunft

Helga Klee unterstrich, dass es sich grundsätzlich um eine Erwerbsausfallversicherung handle, deshalb sei es wichtig, Arbeitslose schnellstmöglich wieder in den Arbeitsprozess zu integrieren.

Dazu diene beispielsweise die Auflösung der Zumutbarkeit, weil es besser sei, eine Arbeit zu haben, als geregelte Tagesstrukturen zu verlieren, auch wenn diese Arbeit nicht der eigentlichen Ausbildung entspreche. Der Punkt, dass Schulabgängern nicht sofort Taggeld ausbezahlt würde, bedeute eine zusätzliche Motivation, eine Lehre zu beenden.

Für ausgesteuerte Hilfskräfte müssten in Zukunft die Gemeinden Verantwortung übernehmen, denn sie könnten nach Absolvierung des Beschäftigungsprogramms nicht wieder in die Arbeitslosenkasse zurückgeschickt werden. Ausserdem würden die über Fünfzigjährigen durch die Revision mittels Einarbeitungszuschüssen und Integrationsmassnahmen besser als zuvor unterstützt.

Ausserdem könnten, trotz Einsparungen, die meisten immer noch eineinhalb Jahre Arbeitslosenunterstützung beziehen. Um die sieben Milliarden Schulden der Versicherung tilgen zu können, benötige es ein Ja in der Urne, auch wenn es auf Seiten der Sozialleistungen für Kanton und Gemeinden zu Mehrausgaben von 95 Millionen Franken kommen könnte. «Die Rechnung ist klar. Wir müssen es tragen.» Nur so sei die Zukunft der ALV gesichert.

Kleine gegen Kleine ausspielen

Hildegard Fässler brachte gleich vier Punkte zur Sprache, bei der die Revision das Ziel verfehle. Es sei ein Gesetz mit Leistungsabbau, das kleine Einkommen belaste, zudem mehrheitlich eine Kostenverlagerung sei und viertens für eine Sanierung viel zu lange dauere. Sie führte aus, dass die ALV eine Versicherung für Erwerbslosigkeit sei und nicht eine zur Wiedereingliederung. Die Leistungen würden durch die Revision verschlechtert. Ausserdem werde auf Zwang gesetzt.

Das bedeute gerade für junge Menschen, eine Verschleuderung ihres Know-hows. Unerträglich finde sie, dass gerade Besserbezahlte abzugsbefreit seien. Einkommen von 126 000 bis 300 0000 zahlten noch 1 Prozent, alles darüber sei abzugsbefreit. Ausserdem sei die ALV ein Erwerbsersatz und somit eine Stütze der Wirtschaft. Ihre Kürzung bedeute einen Verlust von Kaufkraft, also einen Schaden für die Wirtschaft. Mit einem Nein käme das geltende Gesetz ohne Leistungsabbau zur Anwendung.

Es würden wie schon vor 2003 vom Bund 2,5 Einkommensprozente sowie ein Solidaritätsprozent der höheren Einkommen erhoben, bis die Schulden abgebaut wären. Dies sei der schnellere und der solidarischere Weg. Ausserdem würde eine Ablehnung den Grund der Ablehnung verdeutlichen, nämlich dass Kleine gegen Kleine ausgespielt würden und ein grosser Teil der Grossverdiener einmal mehr nichts bezahlen müssten.

Fässler setzt darauf, dass in einer nächsten Revision Grossverdiener ab 300 000 Franken zur Kasse gebeten würden.

Umbau des Systems

Hildegard Fässler gab zu bedenken, dass in unserem Land alle einmal arbeitslos würden, ob durch Pensionierung oder zuvor durch Verlust der Arbeit. In jedem Fall gelte es, dass bei einem Erwerbsverlust gleich welcher Art eine minimale finanzielle Sicherheit AHV, IV oder ALV bestehe.

Es gehe nicht an, dass Leute von Versicherung zu Versicherung geschoben und bei Revisionen immer wieder mit Angst verschiedene Gruppierung gegeneinander ausgespielt würden.

Vorgestern erfolgte der Spatenstich für fünf Mehrfamilienhäuser im «Grüebli». Das Grundstück, das im Besitz der Manser Invest AG (Horn) ist, hat eine Parzellenfläche von 7114 Quadratmetern. Die Grundrisse seien hauptsächlich gegen Westen ausgerichtet und grosszügig. Bezugsbereit sollten die ersten Wohnungen in zwölf Monaten sein - vier sind bereits vermietet, obwohl die Mietpreise noch ungewiss sind.

Moderner Baustil

Bauherr Patrick Manser zeigte sich darüber erfreut: «Das zeigt uns, dass unsere Marktanalyse richtig war. Moderne und neue Wohnungen sind im Moment sehr stark gefragt. Und die Nähe zum Bodensee bietet ein zusätzliches Stück Lebensqualität. Dazu kommt der Wald, der sehr nahe ist, und die öffentlichen Verkehrsmittel sind innert kürzester Zeit zu Fuss erreichbar.»

Lieber Eigentumswohnungen

Robert Raths, Gemeindepräsident von Thal, freut sich, dass es nach langem Warten nun endlich losgeht. Er selbst hätte an diesem Ort jedoch lieber Eigentumswohnungen gehabt.

Die Lage für Familien mit Kindern sei aber so oder so optimal - ist der Kindergarten doch nebenan und die Schule nur einen kurzen Fussmarsch entfernt. Zum Spatenstich waren vorgestern auch die Nachbarn eingeladen.

Ihnen wünschte Raths, «dass die Bauzeit möglichst ohne grossen Lärm vorübergeht und möglichst unfallfrei verläuft».

Die beiden Redaktionsmitglieder Susan Stecher und Reto Wälter haben ein Dienstjubiläum feiern können: Seit 10 Jahren arbeiten sie für den «Rheintaler». Susan Stecher betreut bereits seit mehreren Jahren die Zeitungsbeilagen sowie die Rubrik «Markt und Konsum», Reto Wälter ist unserer Leserschaft als Lokalredaktor bekannt, der teilweise auch im Sport-Ressort engagiert ist.

Redaktion und Verlag danken Susan Stecher und Reto Wälter für ihren Einsatz und wünschen ihnen weiterhin viel Freude bei der Arbeit. (red.)

rheintal. Gemäss Art. 12 Abs. 2 des Hundegesetzes können die politischen Gemeinden die Hundetaxe durch ein Reglement bis auf das Doppelte dieser Ansätze erhöhen, soweit ihnen aus der Hundehaltung besondere Aufwendungen erwachsen. Landwirtschaftliche Hofhunde können von der Erhöhung ausgenommen werden. Gemäss Botschaft des Regierungsrates vom 15. Januar 1985 sowie gemäss Kreisschreiben des Justiz- und Polizeidepartements vom 3. Februar 1986 handelt es sich bei der Hundetaxe um eine «Gemengsteuer».

Eine Erhöhung der Hundetaxe hat deshalb durch ein referendumspflichtiges Reglement zu erfolgen, wofür in den Gemeinden der Gemeinderat zuständig ist. Bis heute besteht in den Gemeinden kein entsprechendes Reglement.

Aufwendungen wurden grösser

Die Aufwendungen für die Hundehaltung sind in allen Gemeinden in den letzten Jahren konstant angestiegen. Vor allem sind in den letzten Jahren überall zusätzliche Abfallkörbe (Robidog) aufgestellt worden.

Die Anschaffung, die Reinigung und der Unterhalt dieser Abfallkörbe, die Führung der Hundekontrollen und die seit dem Jahre 1986 eingetretene Teuerung führten zu erheblichen Mehrkosten.

Die Anzahl der in den Politischen Gemeinden gehaltenen Hunde hat stets zugenommen. Die Stadt Altstätten sowie die Politischen Gemeinden Rüthi, Eichberg, Oberriet, Rebstein, Marbach, Balgach, Widnau, Diepoldsau, Au, Berneck und St. Margrethen haben ein Reglement erlassen, das dem fakultativen Referendum untersteht.

Das Hundereglement gilt für das ganze Gebiet der jeweiligen Politischen Gemeinde. Die Aufgabe, die der Politischen Gemeinde aus der Meldepflicht und der Hundekontrolle erwachsen, obliegen der Hundekontrollstelle der Gemeinde. Der Gemeinderat erhält im Reglement die Möglichkeit, bei Bedarf öffentliche Strassen und/oder Freizeitanlagen sowie öffentliche Grundstücke zu bezeichnen, auf denen eine Anleinepflicht gilt. Die Anleinepflicht wird signalisiert.

Das Bauamt ist befugt, Hundehaltern, deren Tiere öffentliche Anlagen, Strassen oder Trottoirs beschädigen oder verunreinigen, die Reinigungs- und Instandstellungskosten zu belasten.

Die jährliche Hundetaxe beträgt 100 Franken für einen Hund und für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt 150 Franken.

Die Gemeinderäte bestimmen das Inkrafttreten des Reglements.

Fakultatives Referendum

Die jeweiligen Hundereglemente unterliegen dem fakultativen Referendum. Die Hundereglemente können ab 30. August bei den jeweiligen Gemeindeverwaltungen während der Referendumsfrist eingesehen werden. (gk)

5. Liga, Gruppe 4

Gruppe 5

Frauen, 3. Liga, Gruppe 2

Spitzenfussball U15, Gruppe 4

Spitzenfussball U14, Gruppe 4

Frauen-Spitzenfussball U18

Junior league A

Junior league b

Junior league C

Junioren A, 1. Stkl., Gruppe 1

Junioren A, 2. Stkl., Gruppe 3

Junior B, Promotion, Gruppe 1

Junioren B, 2. Stkl., Gruppe 3

Junioren C, Promotion, Gruppe 1

Junioren C, 1. Stkl., Gruppe 2

Junioren C, 2. Stkl., Gruppe 4

Gruppe 5

Juniorinnen B, 2. Stkl., Gruppe 2

Juniorinnen C, 2. Stkl., Gruppe 1

Senioren Regional, Gruppe 2

Gruppe 3

Veteranen, Gruppe 2

Leichtathletik. Die 14-jährige Samirah Aigbe vom KTV Altstätten (Bild) hat an den Schweizer Meisterschaften im Fünfkampf der U16 überraschend die Goldmedaille gewonnen. Mit 3565 Punkten liess sie die klar favorisierte Celine Albisser vom LV Frenke um 2 Punkte hinter sich. Die Altstätterin überzeugte in Landquart mit einer grossen Willensleistung. (pd/red.)

Fussball. Präsident Patrick Benz durfte an der fünften und letzten von ihm geleiteten HV im Gasthaus Lindenhof 101 Mitglieder begrüssen. In seinem Jahresbericht konnte er auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken, die unter anderem mit dem Aufstieg vom «Eins» in die Interregio, dem Aufstieg vom «Drei» in die vierte Liga und dem Ligaerhalt vom «Zwei» endete, das schon beinahe abgestiegen war.

Dies war laut Benz nicht selbstverständlich, denn es musste immer wieder abgewogen werden, wie man den Ansprüchen beider Mannschaften gerecht werden könnte. Auch die Vereinsanlässe Lottomatch, Narrä-Obed, Beizenturnier und das Hallenturnier sind für Benz erfolgreich verlaufen, nicht zuletzt dank grossem Engagement aller Beteiligten.

Fleissige Veteranen

Der Präsident würdigte ferner die Arbeit der Veteranen-Abteilung auf die auch in der vergangenen Saison wieder Verlass war. Ob als Schiedsrichter bei Juniorenspielen oder als Helfer bei verschiedenen andern Anlässen, die Oldies waren dabei. Auch die Verlängerung des «Sport-verein-t»-Labels um drei Jahre, dessen Verantwortliche neu Désirée Breu ist, war Benz einige Worte wert.

In diesem Zusammenhang hofft der Vorstand, dass mit den festgelegten Szenarien und Abläufen nachhaltige Arbeit auch abseits von Fussballplätzen im Verein ermöglicht wird.

Der Präsident durfte auch auf ein gelungenes U19-Turnier zurückblicken, an dem praktisch der ganze FCA beteiligt war. Für die Juniorenabteilung des FCA hat dabei wieder ein grösserer, fünfstelliger Betrag herausgeschaut, der vom Präsidenten herzlich verdankt wurde.

Auch das U17-Länderspiel bleibt für Benz unvergessen, weniger aus sportlicher - sondern mehr aus infrastruktureller Hinsicht. Denn in der Pause ist in der Pause der Strom ausgegangen, weswegen das Spiel abgebrochen werden musste.

Präsidialer Dank

Ein Präsident ohne Helfer ist wie ein König ohne Volk. An dieses «Volk» richtete sich Benz mit aufrichtigen Worten des Dankes.

Namentlich bedankte sich Benz bei Vizepräsident Orlando Dopple, Spiko Patrick Thür, bei Kassier Pepe Sonderegger, Aktuarin Désirée Breu, Harry Stöckler, Manuel Breu (Beisitzer erste Mannschaft) und Sportchef Sandro Mazenauer, die später als Vorstandsmitglieder in globo wieder bestätigt wurden. Ohne die Vorstandsmitglieder wäre die Saison laut Benz nicht so erfolgreich verlaufen.

Demissioniert als Senioren-Beisitzer hat Martin Niedermann, der mit einem flüssigen Präsent verabschiedet wurde.

Ebenfalls gebühre der Nachwuchs-Kommission (Nako) ein grosser Dank. Namentlich Christoph Ritter, Daniel Eugster, Carlo Rohner, Katja Bernoi, Gabi Felber und Egon Eberle: «Sie haben wiederum ihr Bestes gegeben, um den Junioren optimale Bedingungen bieten zu können.

» Ein spezieller Dank gebührt laut Benz den Schiedsrichtern, die für den Verein tätig sind sowie allen Helfern, Gönnern und Sponsoren, der Stadt Altstätten für die Bereitstellung der Infrastruktur und nicht zuletzt den Zuschauern, die regelmässig den Weg auf die Gesa und das Grüntal finden, um die Mannschaften zu unterstützen.

Gewinn gemacht

Auch Kassier Pepe Sonderegger konnte mit erfreulichen Zahlen aufwarten. Bei einem Ertrag von 266 740 und einem Aufwand von 262 350 Franken konnte ein Gewinn von etwas mehr als 4000 Franken erwirtschaftet werden. Allein der Spielbetrieb für die Junioren und Aktiven schlägt mit rund 160 000 Fr. zu Buche. Das neue, ausgeglichene Budget ist mit rund 224 000 Fr. sogar etwas tiefer als die Budgets der letzten Jahre.

Die Mitgliederbeiträge wurden um 50 Franken erhöht. Dies war nötig, weil im Gegenzug auf den Losverkauf verzichtet wird. Toni Gamma warf deshalb die Frage auf, ob die Junioren vertrieben werden sollen. Der ehemalige Präsident und Ex-Vorsitzende der Gönnervereinigung konnte aber mit davon überzeugt werden, dass dies sowohl von den Eltern der Junioren als auch von den Aktivmitgliedern gewünscht war.

Dafür wurde im Vorfeld der HV eine Umfrage lanciert, die einen Zweidrittel-Mehrheit für eine Beitragserhöhung ergeben habe. Die Mitglieder entschieden sich schliesslich einstimmig für diese Lösung.

Präsident gesucht

Nachdem Urs Steiger, der krankheitshalber abwesend war, für seine grossen Verdienste die Ehrenmitgliedschaft verliehen wurde, schlug Vizepräsident Orlando Dopple der Versammlung vor, diese auch dem scheidenden Präsidenten zu verleihen. Dopples Vorschlag wurde mit lautstarkem Applaus quittiert.

Nach seinem fünfjährigen Wirken darf Benz, der sich beruflich weiterbildet, auf eine erfolgreiche Amtszeit zurückblicken. In seine Präsidentschaft fiel die Realisierung des Kunstrasenplatzes, das Label «Sport-verein-t», die Gründung der Nachwuchs-Kommission sowie der Aufstieg in die Interregio. Ausserdem durfte er laut eigener Aussage drei unvergessliche U19-Turniere miterleben.

Trotz intensiver Suche konnte Benz keinen Nachfolger finden. Diese Arbeit ist nun dem Vorstand vorbehalten. Obwohl sich der Neue sozusagen in ein warmes Bett legen kann, wartet aber auch für diesen einiges an Arbeit. Zahlreiche Ämter müssen neu besetzt werden, und auf dem Juniorenplatz werde es langsam eng. Weil Benz dem FCA im Bereich Sponsoring erhalten bleibt, dürfte sein Nachfolger aber auf viel Hilfe hoffen - so wie der Abtretende es auch erlebt habe. (mäx)

Nach einem schmackhaften Znacht im Restaurant Steinig Tisch führte Präsident Stefan Niederer zügig durch den geschäftlichen Teil. Zuerst hielt er Rückschau auf ein sehr abwechslungsreiches Vereinsjahr und zeigte sich erfreut, dass im Jahresprogramm nebst klassischer Musik auch moderne rhythmische Werke, begleitet von Schlagzeug und E-Piano, Platz hatten und sehr gut ankamen.

Als einen Höhepunkt erwähnte er das mit dem katholischen Kirchenchor, einer Panflötengruppe und Instrumentalisten gebotene Adventskonzert in der bis auf den letzten Platz gefüllten Kirche. Als weitere besondere Anlässe nannte er die Ständli-Singen in den Altersheimen, den Chorausflug an und über den Bodensee sowie das regionale Chortreffen, bei dem der Thaler Chor Gastgeber war.

Weiterbestand sichern

Als nach wie vor erfreulich bezeichnete Stefan Niederer den aktuellen Chorbestand von 36 Aktivmitgliedern und die gute Altersstruktur, ermahnte aber auch: «Wir waren auch schon mehr und müssen an die Zukunft denken und aktiv Neumitglieder anwerben.» Er brachte eine ganze Reihe von Argumenten, die für einen Chorbeitritt sprechen.

Schliesslich richtete er ein grosses Dankeschön an die Sänger, Vorstandsmitglieder und den Dirigenten für ihre Mitarbeit, an die Kivo mit Präsident Roland Grossenbacher für ihre Unterstützung, sowie an Pfarrherren und Organisten für die gute Zusammenarbeit.

Seit 50 Jahren dabei

Ausdauernd und zuverlässig zeigten sich zahlreiche Sängerinnen und Sänger auch in diesem Jahr und wurden entsprechend gefeiert: Als neues Ehrenmitglied (20 Jahre dabei) konnte Hildi

Tobler beglückwünscht werden, für 40-jährige Mitgliedschaft wurde Berti Tobler, für 50 Jahre gar Hanni Künzler und Christa Kuster geehrt. Neun Mitglieder waren besonders zuverlässig: Sie besuchten alle Proben und Auftritte ganz oder fast lückenlos und wurden mit Gutscheinen belohnt.

Überrascht zeigte sich Dirigent Urs Niederer, als Kivo-Präsident Roland Grossenbacher ihm im Namen von Vorsteherschaft und Kirchgemeinde für 30 Jahre Chorleitertätigkeit gratulierte,

ein prächtiges Bouquet mit Couvert übergab und herzlich dankte für die grosse Arbeit und die Qualität seines Chors. Urs Niederer hat den Kirchenchor tatsächlich zu überdurchschnittlicher Grösse und Leistung geführt. In den besten Zeiten zählte er gegen 50 Aktivmitglieder. Als musikalische Höhepunkte unter seiner Leitung sind die Konzerte mit der Sopranistin Noemi Nadelmann und renommierten Instrumentalisten zu nennen. Urs Niederer selbst bedankte sich für die Würdigung. Er habe vermutet, dass bald einmal 30 Jahre beisammen sein könnten, dies aber nicht schon jetzt erwartet. Er erwähnte, er sei damals als Aktivmitglied im Chor bei einem Dirigentenabgang für diese Aufgabe angefragt worden. Er habe sie nicht gesucht, aber aus Freude am Singen und an der aktiven Chorgemeinschaft zugesagt und es nie bereut.

Die Versammlung bedankte sich mit Applaus für die engagierte, langjährige und erfolgreiche Dirigententätigkeit und das gute Einvernehmen und freut sich auf eine weiterhin erspriessliche Zusammenarbeit. Aus dem Vorstand haben der Kassier Ernst Weyrich und Vizepräsident Lukas Weber ihren Rücktritt gegeben. Ernst Weyrich konnte auch seine diesjährige Rechnung in tadellosem Zustand und mit erfreulichem Resultat vorlegen.

Der Präsident dankte den engagierten Mitgliedern und überreichte unter Applaus einen guten Tropfen Wein. Als Nachfolger stellten sich Christian Güdel (Kassier) und Karin Rümmelin zur Verfügung und wurden einstimmig gewählt. Ebenso einstimmig wurde der verbleibende Vorstand bestätigt: Präsident Stefan Niederer, Huldi Diezi, Claudia Knellwolf und Erika Meier.

Projekt im Advent

Im neuen Vereinsjahr sind bereits Anlässe fixiert. So ist am ersten Advent abends in der Kirche eine besinnliche Feierstunde mit viel Musik und Gemeindegesang vorgesehen. Pfarrer Christian Münch plant ein neuartiges Gottesdienstprojekt, in dem der Chor mitwirken wird.

Bereits ist man am Proben auf den Bettag. Für Neumitglieder wäre jetzt ein günstiger Einstiegstermin, man darf auch ungeniert zum Schnuppern kommen: immer am Mittwoch um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus. (pd)

Damit holten erstmals beide Bühlers gleichzeitig SM-Gold in ihren Kategorien. Die nationalen Titelkämpfe bei den Jugendlichen fanden im Rahmen des Oberaargauer Triathlons in Walliswil statt. Ueli Bühler, der letztes Jahr in Lausanne überraschend Jugend-Gold gewann, startete als Titelverteidiger ins Rennen.

Schongang in der Aare

Das Spezielle am Oberaargauer Triathlon ist das Schwimmen in der Aare, also in fliessendem Gewässer, was besondere Ansprüche an die Taktik stellt.

Bühler suchte sofort die Mitte des Flusses, obwohl dies eine längere Schwimmstrecke zur Folge hatte. Die Rechnung ging auf. Dank der Strömung konnte er trotz Umweg Kräfte sparen und dennoch in der Spitzengruppe aufs Velo wechseln.

Als technisch anspruchsvoll gilt auch die Radstrecke in Walliswil. Wer hier nicht vorne dabei ist, hat es im Verlauf des Rennens schwer, nochmals Anschluss zu finden. Genauso kam es denn auch.

Vorne bildete sich eine Dreiergruppe, bestehend aus dem Lutzenberger Ueli Bühler, dem Basler Julian Fisher und Bob Haller, ein aus Luxemburg angereister Gastathlet. «Ich wusste, dass ich der stärkste Fahrer und Bob der beste Läufer dieser Gruppe war, weil ich Bob sehr gut kenne. Also versuchte ich wegzukommen. Leider ist mir das nur ansatzweise gelungen - das war zu wenig», kommentierte Ueli Bühler das «private Radrennen» zwischen Luxemburger und Lutzenberger.

Titel in Duathlon und Triathlon

Es kam wie erwartet: Der um ein Jahr ältere und seit diesem Jahr intensiv trainierende Haller, der an der Junioren-EM den hervorragenden 22. Rang belegte, gab nach dem Wechsel zum Laufen sofort den Ton an. Bühler hielt dagegen. Doch irgendwann musste der Schweizer zurückstecken und seinen Luxemburger Freund ziehen lassen. Haller gewann schliesslich mit 26,2 Sekunden Vorsprung auf den Appenzeller in 33.58 Minuten. «Klar gönne ich ihm den Sieg, aber es wurmt halt doch.

Ich war sehr nah dran», meinte der frischgebackene alte und neue Schweizer Meister im Ziel etwas enttäuscht und vergass darob gar für einen Moment, dass er gerade unangefochten mit 48 Sekunden Vorsprung auf die direkte Konkurrenz den Schweizer Meistertitel des letzten Jahres erfolgreich verteidigte. Mit dem Gewinn des Triathlon-Titels ist Ueli Bühler Doppel-Titelhalter im Duathlon und Triathlon. (br)

Ebenfalls am Start war mit dem Rebsteiner Joel Matter ein zweiter Rheintaler. Er hoffte insgeheim auf einen Podestplatz in der Jugend B. Leider wurde daraus ganz knapp nichts: Matter lief winzige 2,3 Sekunden an der Bronzemedaille vorbei. Auch diese Kategorie wurde von einem Luxemburger gewonnen. Marx Biewer brauchte für seinen Sieg etwas mehr als 35 Minuten. (br)

Rund 600 Zuschauer wohnten bei angenehmen Temperaturen auf dem Festplatz beim Seebad Schmerikon dem St. Galler Nachwuchs-Schwinget bei. Die 303 angetretenen Buben aus den Kantonen Glarus, Graubünden, Thurgau, Zürich und die «eigenen» St. Galler Buebe boten dabei meist guten Schwingsport.

Attraktiv und explosiv

Eingeteilt in fünf Alterskategorien mit je zwei Jahrgängen ab Jahrgang 1992/93 bis hin zu den Knirpsen mit Jahrgang 2002 zeigten die Buebe zum grossen Teil feinste Schwingerkost.

Da gibt es kein Taktieren - da wird sofort geschwungen und gezogen, was «das Zeug» hält. Auf den sechs Sägemehlplätzen ging es von Beginn weg forsch zur Sache. Es zeigte sich einmal mehr, wie wichtig die konsequente Förderung des Nachwuchses ist. Das teils schon vorhandene Können und der Einsatzwille aller angetretenen Jugendlichen bewies, dass im Nachwuchsbereich in den Clubs gute Arbeit geleistet wird und «guäts Holz» heranwächst.

Die Buebe zeigten während des ganzen Tages abwechslungsreiches Schwingen mit schon recht ausgefeilter Technik.

Erfreulich ist die Ausbeute für die Nachwuchsabteilung des Schwingklubs Mittelrheintal. Mit Andreas Roth, Urban Kölbener, Sandro Städler, Ramon Betschart und Daniel Schegg bei den Allerjüngsten konnten sich die Rheintaler insgesamt fünf Zweige erschwingen, wobei Andreas Roth bei den Ältesten gar im Schlussgang stand.

Die Entscheidungen in Kürze

Kat. A (Jg. 92/93) / 23 Teilnehmer: Tobias Riget aus Schänis reiht alle seine sechs Gegner in überzeugender Manier zu seinen Punktelieferanten und wiederholt damit seinen Vorjahressieg. Im Schlussgang besiegt er im ersten Zug mit Kreuzgriff Andreas Roth vom Schwingklub Mittelrheintal.

Kat. B (Jg. 94/95) / 62 Teilnehmer: Im Schlussgang stehen sich die beiden Toggenburger Beat Wickli aus Ennetbühl und Florian Pfister aus Zuzwil gegenüber. Beat Wickli gewinnt ebenfalls alle seine sechs Gänge, im Schlussgang mit Spaltgriff und Bodenarbeit.

Kat. C: (Jg. 96/97) / 85 Teilnehmer: Im Schlussgang zwischen Christian Bernold vom Flumserberg und dem Toggenburger Valentin Mettler aus Neu St. Johann zeigt Bernold von Beginn weg, wer in diesem Zweikampf der Chef im Sägemehl ist. Bernold gewinnt nach zwei Minuten mit sehenswertem Hüfter und gewinnt in dieser Kategorie ebenfalls mit sechs Siegen.

Kat. D: (Jg. 1998/1999) / 59 Teilnehmer: Im Schlussgang der beiden je fünfmal siegreichen Thurgauer Klubkollegen Samuel Giger und Daniel Schild vom Schwingklub Ottenberg gelingt es Samuel Schild nach ziemlich genau einer Minute, seinen Gegner mit Spaltgriff ins Sägemehl zu befördern und am Boden zum gültigen Resultat zu vollenden.

Kat. E: (Jg.

2000 - 2002) / 74 Teilnehmer: Bei den Allerjüngsten kann der Toggenburger Sämi Schlegel, Hemberg, trotz unentschiedenem Schlussgang gegen den «Melser» Fabian Bärtsch vom Flumserberg seinen Vorjahressieg wiederholen.

Auf einer technisch sehr schwierigen und selektiven Strecke hatte Michael Wicki nach sechs Runden und gut zwei Stunden Fahrzeit die Nase vorne. «Es ist schön, auf einer solchen Strecke und gegen internationale Konkurrenz zu siegen», erklärte der 19-Jährige nach einem von A bis Z perfekten Rennen. Er liess Gusty Bausch, den Zweitplatzierten aus Luxemburg, über eine Minute hinter sich. Als Dritter und damit bester Liechtensteiner klassierte sich Benedikt Mündle aus Mauren. Ein ebenfalls sehr starkes Rennen zeigte der Viertplatzierte Remo Thür (Berneck) vom bsk Graf Team.

Überhaupt fuhren die Rheintaler stark.

Vorbereitung auf die EM

Urs Graf, Teamchef des bsk Graf Teams, spielte seine Routine auf dem schwierigen Kurs voll aus und platzierte sich als Achter. Und auch Tobias Schraner aus Au als Zwölfter und Andy Widmer aus Altstätten als 14. klassierten sich vor dem Grossteil der Nationalmannschaftsfahrer aus San Marino und Malta.

Urs Graf und Andy Widmer bestritten das Rennen als Vorbereitung auf ihr Saisonziel, die Masters-Europameisterschaft vom 28. August in Pra Loup. Die Rennen des Ostschweizer Bikecups und des Racer Bikes Cup dauern in ihrer Alterskategorie jeweils rund eine Stunde. An der EM werden es rund zwei Stunden sein. Dabei bestehen nicht nur im Ausdauerbereich, sondern vor allem in der Verpflegung beträchtliche Unterschiede. Für ein einstündiges Rennen genügt ein Bidon mit Wasser, Cola oder einem isotonischen Getränk.

Danach muss Nahrung in Form von Gel oder Pulver im Bidon eingenommen werden, um die Muskeln mit Energie zu versorgen und um Krämpfen vorzubeugen.

Stiven Thür Zweiter

Bei der «ab.classic» der Nachwuchsfahrer fuhr Stiven Thür aus Berneck in der Kategorie II auf den zweiten Rang.

Mittelrheintal. Die Musikformation besteht aus Nachwuchstalenten der Musikvereine Au, Berneck und Widnau.

Während vielen Jahren wurde die Nachwuchsarbeit jeweils von den jeweiligen Vereinen in Eigenregie durchgeführt. Die Entwicklung der letzten Jahre verlangte jedoch ein Umdenken. Vor zwei Jahren trafen sich die Ausbildungsverantwortlichen verschiedener Rheintaler Musikvereine, um die Idee einer gemeinsamen, regionalen Nachwuchsformation zu prüfen.

Zwischenzeitlich konnte nun die Idee in Form eines neu gegründeten Vereins mit dem Namen «PopKorn» umgesetzt werden. Der neue Verein steht unter der Aufsicht von je zwei Delegierten der drei beteiligten Vereine aus Au, Berneck und Widnau. Als musikalischer Leiter konnte der bestens bekannte Musiklehrer und Dirigent Roland Stillhard gewonnen werden.

Wie erwähnt startet der junge Verein mit seiner ersten Probe am kommenden Montag, 16. August. Probenbeginn mit Instrument ist um 17.45 Uhr im Probelokal Hutmacher der MG Konkordia Widnau im Gebäude der Feuerwehr im 1. Obergeschoss. Danach findet regelmässig jede Woche zur gleichen Zeit eine Probe statt.

Wer aus Au, Berneck oder Widnau kommt, in die 4. bis 6.

Klasse geht und seit einiger Zeit ein Blasinstrument oder Schlagzeug spielt, kann einfach vorbeikommen und sich das Ganze einmal anschauen. Die Eltern sind jederzeit herzlich zu einem Probenbesuch eingeladen. (pd)

Heiden. Auch nach elf Jahren ist der genossenschaftliche Betrieb des Kinos Rosental in Heiden eine Erfolgsgeschichte. Möglich ist diese kulturelle Leistung dank eines breiten Engagements, dank dem das traditionelle Dorfkino erhalten werden konnte. Hansjörg Ritter - seit fünf Jahren Genossenschaftspräsident - lebte dieses Engagement vor; doch in den Diskussionen anlässlich der Genossenschaftsversammlung, die kürzlich stattgefunden hat, zeigte sich auch, wie breit das Interesse am Kinobetrieb ist.

Nachfolger gefunden

Die statutarischen Geschäfte wurden von den zwei Dutzend anwesenden Genossenschafterinnen und Genossenschaftern mit grossem Wohlwollen angenommen. Da Hansjörg Ritter auf die diesjährige Versammlung hin seinen Rücktritt als Präsident angekündigt hatte, war auch die Wahl eines Nachfolgers traktandiert. Der bisherige Vizepräsident, der Grafiker Hannes Friedli, der sich seit Gründung der Genossenschaft für das Kino Rosental einsetzt, hatte sich für das Präsidium zur Verfügung gestellt.

Er wurde per Akklamation gewählt. Er bedankte sich für das Vertrauen und versicherte, dass seine Liebe zum Kino Rosental auch nach elf Jahren Vorstandstätigkeit überhaupt keinen Rost angesetzt habe.

Hannes Friedli würdigte den scheidenden Präsidenten Hansjörg Ritter und dessen Verdienste. Besonders erwähnte er den Auf- und Ausbau des Sponsorings mit der Sponsoring-Gruppe «Les amies du Cinéma Rosental», die Pflege des Kontakts intern und extern.

Er überreichte seinem Vorgänger im Namen des Vorstandes ein Geschenk und hoffte, man werde den bald pensionierten Polizeikommandanten und Kinofreund Hansjörg Ritter und dessen Frau nun auch öfter unter den Zuschauern im Kino antreffen.

Zum Schluss ein Film

Im Anschluss an die Jahresversammlung waren die Genossenschafterinnen und Genossenschafter zu einem Imbiss eingeladen.

Aus dem Grillfest im idyllischen Kinogarten wurde allerdings aus Wettergründen nichts, man traf sich stattdessen an der Kinobar. Der Abend klang mit dem Film «Goodbye Solo» des amerikanischen Jung-Regisseurs Ramin Bahrani aus, mit einer wunderbaren Geschichte über die Freundschaft zweier grundverschiedener Menschen und über das Leben. (pd)

Widnau. Am Samstagmorgen zwischen halb acht und acht Uhr versammelten sich 258 wanderfreudige Widnauer, darunter zahlreiche Familien mit Kindern, auf dem neuen Gemeindeparkplatz. Sie kamen, um die Petersalp zu besuchen, die der Ortsgemeinde gehört. Musste die Alpbegehung im letzten Sommer wegen des schlechten Wetters ausfallen, so hatten die Organisatoren dieses Jahr Glück: Der strahlend heisse Tag war wie geschaffen, um eine Bergwanderung zu unternehmen.

Vor der Abfahrt konnte auch die nötige Verpflegung gefasst werden, und die Gespräche unter den Teilnehmern drehten sich hauptsächlich darum, wie viel Tranksame mitzutragen sei. Dann ging es mit vier Cars und Postautos, darunter ein Doppelstöcker, nach Jakobsbad, wo die Wandernden auf die Kronbergbahn umstiegen. Vom Kronberg, 1650 Meter über Meer, führte die gut einstündige Wanderung - immer das imposante Säntismassiv zum Greifen nah - über Dorwees und eine kleine Furke leicht abfallend zur Alp Gross-Betten auf 1480 Metern.

Dann folgte eine schweisstreibende Passage, um die fast 100 Höhenmeter bis zur Hütte der Hoch-Petersalp zu überwinden. Hier wartete ein willkommener Apéro auf die durstigen Berggänger. Gestärkt stieg Gross und Klein nun zur Mittler-Petersalp hinunter, die ebenfalls in Widnauer Besitz ist. Hier gab es eine ausgedehnte Rast und ein Mittagessen mit Wurst und Brot. Der Abstieg ging nach Plattendürren, wo ab 15 Uhr die Cars für den Rücktransport bereitstanden.

rüthi. Im Hinblick auf das zehnjährige Bestehen der SVP Rüthi hatte der bisherige Parteipräsident Ernst Büchel beschlossen, sein Amt zur Verfügung zu stellen. Ernst Büchel hat sich von der ersten Stunde an seit Bestehen der Ortspartei mit grossem Eifer und Einsatz für die Belange der Ortspartei eingesetzt. So kann er auf eine äusserst erfolgreiche Präsidialzeit zurückblicken.

Partei etabliert

Ernst Büchel hat die Partei in der Dorfgemeinschaft etabliert und verschiedene SVP-Vertreter erfolgreich in die Behörden geführt. Die SVP Rüthi ist heute mit einem Gemeinderat, einem Mitglied der Geschäftsprüfungskommission Politische Gemeinde sowie einem Mitglied der Geschäftsprüfungskommission Schulgemeinde vertreten. Durch sein Politisches Engagement hat er einen wichtigen Beitrag für die Öffentlichkeit und Gemeinschaft geleistet. Die SVP Rüthi bedankt sich bei Ernst Büchel herzlich für die grossen Verdienste.

Mit grossem Applaus und einem Präsent wurde dies von der Mitgliederversammlung honoriert.

Göldi einstimmig gewählt

Als Nachfolger für Ernst Büchel wurde Eugen Göldi einstimmig von den Mitgliedern als neuer Ortsparteipräsident SVP Rüthi gewählt. Eugen Göldi gehörte bereits vor 10 Jahren dem Gründungskomitee der Ortspartei an und prägte somit auch die erfolgreiche Zeit der SVP Rüthi mit.

Eugen Göldi ist verheiratet, hat drei Kinder und ist Gebietsleiter Verkauf der Firma MBA Baumaschinen AG. Ausserdem hat er Einsitz in der Geschäftsleitung. Die SVP Rüthi gratuliert dem neugewählten Präsidenten und wünscht ihm viel Spass, Erfolg und Befriedigung bei seiner neuen Aufgabe für die Öffentlichkeit.

An der HV nahm ebenfalls Peter Eggenberger teil, der erst kürzlich als Nachfolger von Roland Rino Büchel als neuer Kantonsrat vereidigt worden ist. (pd)

altstätten. Eine neue Generation Rasenmäher ist nun auch für grosse Rasenflächen im Einsatz. Das System ist bekannt aus den Hausgärten, wo kleinere Modelle ruhig und effizient den Rasen mähen. Als eine der ersten Gemeinden der Ostschweiz hat die Stadt Altstätten BigMow, den Mähroboter für grosse Rasenflächen, im Einsatz.

Vollautomatisch tätig

Der Mähroboter mäht seit Mitte April jeweils ausserhalb der Trainingszeiten vollautomatisch das Juniorenspielfeld. Die 9000 m² grosse Rasenfläche wurde durch ein Schwachstromkabel begrenzt. Der Mähroboter ist mit einem So- nar (Schallnavigations- und Distanzmessungssystem) und Stossdämpferband ausgerüstet, so dass er vor einem Objekt die Geschwindigkeit reduziert und kurz davor selbsttätig einen neuen Weg sucht. Der integrierte Computer gewährleistet eine sichere Steuerung. Der raffinierte Mähroboter hat durch seine Elektroantriebe nahezu keine Geräuschemissionen und kann somit auch die ganze Nacht hindurch eingesetzt werden. Es wird niemand gestört und keine lästigen Abgase können wahrgenommen werden. Der computergesteuerte Mähroboter kehrt nach gut einer Stunde Arbeit selbsttätig zu der ihm zugewiesenen Ladestation zurück. Nach rund einer Stunde ist der Akku wieder vollständig aufgeladen und BigMow beginnt automatisch wieder mit einem neuen Arbeitszyklus. Altstätten ist Energiestadt und fördert Massnahmen zur effizienten Energienutzung. BigMow hat einen extrem niedrigen Energiebedarf - vergleichbar mit einem Haushaltskühlschrank - und kaum CO₂-Emissionen. Die Mulchmesser produzieren einen sehr feinen, sich schnell zersetzenden Grasschnitt, der ein natürliches Düngemittel darstellt. Dank dieser Mulchtechnik entfällt zudem das Sammeln und Entsorgen von Grasschnitt.

Positive Erfahrungen

Der Mähroboter wurde im April 2010 gekauft. Die erste Million Laufmeter BigMow bereits hinter sich. In enger Zusammenarbeit mit der LV-Maschinencenter Wittenbach AG werden die Ergebnisse ständig ausgewertet. Der Schnitt des Grases ist sehr gut, da es gleichmässig gemäht wird. Nach der Versuchsphase von maximal zwei Jahren wird entschieden, ob noch weitere Mähroboter angeschafft werden sollen. (sk)