Widnau. Der seit vielen Jahren erfolgreich geführte SFS Hobbymarkt im Rhyland wird ab 1. Oktober durch Coop Bau & Hobby weitergeführt. Mit der Übernahme durch den Schweizer Marktleader wird der langfristige Fortbestand des Hobbymarktes sichergestellt. «Der Hobbymarkt war in unserem Unternehmen, mit 1,3 Mia. Franken Gesamtumsatz, stets ein Fremdkörper und mehr ein Aushängeschild für die Region», sagt Christian Fiechter von der SFS services AG.

Um eine gute und preiswerte Auswahl anbieten zu können, sei SFS mit ähnlich gelagerten Geschäften in einem Einkaufsverbund zusammengeschlossen gewesen. Fiechter weiter: «Viele dieser Läden schlossen sich in letzter Zeit einer Kette an, oder machten gleich Schluss. Ein Alleingang ist nicht möglich.»

Breiteres Angebot

So hat sich die jetzige Lösung angeboten.

Ein klassische Win-win-Situation: Das Ziel von Coop Bau & Hobby ist es, die ländlichen Regionen durch Läden zu erschliessen, die eine Grösse von 1 500 bis 2 000 m² aufweisen. «Widnau war unser Wunsch-Standort, da es zentral liegt und eine Lücke schliesst. Die nächsten Läden gibt es in Mels und Chur und auf die andere Seite in St. Gallen und Gossau», sagt Andreas Frischknecht, Leiter von Coop Bau & Hobby. Das Angebot für Garten, Haus und Hobby wird nun ausgebaut. Nebst der breiteren Produktepalette wird Wert auf nachhaltige und ökologische Produkte gelegt.

«Unser Ziel ist, als der grüne Baumarkt der Schweiz wahrgenommen zu werden», sagt Frischknecht. Dabei werden auch Dienstleistungen angeboten, wie beispielsweise Thermografie-Bilder von Gebäuden, und es werden Bauten für den sogenannten Gebäudeausweis bewertet.

Wiedereröffnung im November

Mit der Übernahme werden auch die Voraussetzungen für den Erhalt der Arbeitsplätze geschaffen. Die Mitarbeitenden werden von Coop Bau & Hobby weiterbeschäftigt. Coop Bau & Hobby betreibt in der Schweiz 73 Verkaufsstellen und beschäftigt über 1800.

Als SFS Hobbymarkt bleibt das Geschäft bis zum 30. September geöffnet. Nach einer kurzen Umbauphase wird der neue Coop Bau & Hobby am 11. November am bisherigen Standort eröffnet. Ganz verschwinden wird SFS auch danach nicht. Der Rheintaler Betrieb konfektioniert und verpackt das Schraubensortiment für Coop. (pd/rew)

Herr Huser, wie kam es zu Ihrer Bewerbung um diese Kandidatur?

Herbert Huser: Als mein langjähriger Geschäftspartner in den vorzeitigen Ruhestand ging, überlegten meine Frau und ich, wie es mit der eigenen Firma weitergehen soll. Die Nachfolgeregelung war ein zentrales Thema. Mein Sohn Lars und unser Schwiegersohn Thomas Zünd sind bereits länger in unserer Firma tätig und wollen das Architekturbüro gemeinsam weiterführen. Darin habe ich die Chance erkannt, mich nochmals einer neuen Herausforderung zu stellen.

Und so kamen Sie auf die Idee, für den Regierungsrat zu kandidieren?

Huser: Der Idee war natürlich der allgemeine Aufruf meiner Partei vorausgegangen, sich bei Interesse zu melden. Zudem wurde ich in unser Fraktion von vielen ermuntert, mich für die Wahl zur Verfügung zu stellen.

Sie kennen ja den SVP-Regierungsrat Stefan Kölliker. Hat auch er Sie ermuntert?

Huser: Ja, das hat er.

Sie sagen, es reizt Sie, mit 52 nochmals etwas völlig Neues zu tun. Warum ausgerechnet als Regierungsrat?

Huser: Ich beschäftige mich sehr gerne mit brennenden Themen und mit Problemen, die zu lösen sind. Aktuelle Beispiele sind die Zukunft der Landspitäler oder der grenzüberschreitende Verkehr. Es stört mich, dass das Zepter beim Verkehr den Vorarlbergern überlassen wird; jedenfalls ist das mein Eindruck.

Als Kantonsrat habe ich zudem gesehen, dass es für den politischen Prozess sinnvoll sein kann, auch einmal eine neue Sichtweise einzubringen, gerade wenn es um den vernünftigen Einsatz finanzieller Mittel geht. Damit will ich nicht sagen, dass meine Sichtweise immer die beste sein muss.

Was qualifiziert Sie für ein regierungsrätliches Wirken?

Huser: Spontan fällt mir ein: Die Lebenserfahrung und die erfolgreiche selbständige Tätigkeit seit 27 Jahren.

Sowohl innerhalb der SVP als auch im eigenen Unternehmen mit einem Dutzend Mitarbeitenden habe ich gesehen, dass ich andere gut motivieren und für gemeinsame Ziele begeistern kann.

Als Regierungsrat, nehme ich an, wären Sie aufgrund Ihrer Erfahrung als Architekt am liebsten Vorsteher des Baudepartements.

Huser: Jedes Departement ist mir recht, es muss nicht unbedingt das Baudepartement sein! Ich suche ja nach einer neuen Herausforderung und will eben nicht zwingend im gleichen Metier weitermachen.

Sie hatten vor der Abstimmung über den Ausbau und die Sanierung der Kanti Heerbrugg sozusagen «die Region» gegen sich. Was sagen Sie zum Vorwurf, Sie hätten sich mit Ihren Positionen auch schon gegen die Interessen des Rheintals gestellt?

Huser: Wie ich das eben erst in einem Zeitungsbeitrag dargelegt habe, sehe ich das völlig anders. Beim Thema Kanti-Ausbau ging es um eine Sachfrage, die unabhängig von der Region, in der die Kanti sich befindet, zur Debatte stand.

Ich war von allem Anfang an ganz klar für den Ausbau der Kanti, bloss hatte ich eine andere Lösung als die nachhaltigere erachtet. Das Volk hat gegen mich gestimmt, und das ist auch in Ordnung und kein Problem für mich.

Auch innerhalb Ihrer eigenen Partei waren Sie bei der Kanti-Vorlage in der Minderheit. - Ist auch das kein Problem für Sie?

Huser: Am Anfang war ich mit meiner Ansicht allein, das ist richtig. Ich vertrat sie trotzdem in der Fraktion und konnte dann rund die Hälfte der Mitglieder überzeugen.

Geteilt wurden meine Bedenken von allen, aber das Kanti-Projekt galt für einige als zu weit fortgeschritten, als dass man es gefährden wollte. Zu Ihrer Frage: Nein, es ist absolut kein Problem für mich. Als Gewählter sage ich, was ich als richtig erachte; ich verbiege mich nicht.

Einem Regierungsrat fällt das wohl schwerer.

Huser: Das ist zwar so, dafür lässt sich in einer Exekutive mehr bewirken als in der Legislative. Das ist reizvoll. Bei dieser Gelegenheit sei auch betont, dass mir das Rheintal am Herzen liegt.

Ich denke, diese Region verdient es, wieder einmal in der Regierung vertreten zu sein. Auch Thomas Ammann wäre mir recht gewesen. Hätte der Rüthner CVP-Gemeindepräsident sich zur Kandidatur entschlossen, wäre ich wohl nicht selbst angetreten.

Am 26. September wird über die ALV-Vorlage abgestimmt. Die SVP Rheintal sagt zusammen mit CVP und FDP Ja. Sie ebenfalls?

Huser: Ja, ganz klar.

Wie steht es mit der Vorlage zum öffentlichen Verkehr, dem Projekt S-Bahn St.Gallen 2013?

Huser: Grossmehrheitlich wird diese Vorlage von der SVP unterstützt. Ich selbst bin auch dafür, wünschte mir aber grundsätzlich ein etwas ausgewogeneres Verhältnis zwischen dem Ausbau der Strassen und des öffentlichen Verkehrs. Die Doppelspur fürs Rheintal ist sicher sinnvoll.

Hingegen wäre es eigenartig, wenn die Bahn dank hoher Investitionen täglich von 100 Leuten mehr benützt würde, ein Dorf wie Diepoldsau dagegen im Verkehr erstickt.

Fahren Sie selbst mitunter mit dem Zug?

Huser: Für weite Strecken benütze ich regelmässig die Bahn.

Als Regierungsrat würden Sie pendeln - mit dem Auto oder mit der Bahn?

Huser: Keine Frage, mit der Bahn.

Was halten Sie von längeren Ladenöffnungszeiten?

Huser: Eine moderate Lösung, wie sie nun vorgeschlagen wird, finde ich gut.

Kurz und bündig: Was haben wir Rheintaler davon, wenn Sie Regierungsrat werden?

Huser: Wie ich schon sagte: Der Wahlkreis Rheintal als zweitgrösster im Kanton hat wieder einmal einen Regierungsrat verdient.

Als ein sehr liberaler SVP-Vertreter unserer Fraktion bin ich zwar nicht in jeder Hinsicht auf der Linie des Arbeitgeber-Verbandes des Rheintals, aber wir haben das gleiche Ziel: Auch ich will nichts lieber, als dass es unserer Region gut geht.

Interview: Gert Bruderer

Kriessern. Offenbar sind interne Verhandlungen gescheitert. Um Druck auf den Schulrat auszuüben, traten die im Februar 2009 freigestellte Kriessner Schulleiterin und ihr Anwalt Werner Ritter gestern vor die (selber eingeladenen) Medien. Brigitt Baumgartner hat eine Entschädigung von einem Jahreslohn erstritten, aber sie warte noch immer auf «ein anständiges Arbeitszeugnis» sowie «eine öffentliche Rehabilitierung meiner Person durch den Schulrat, der meinen Ruf nachhaltig und vor allem grundlos geschädigt hat.

» Der Schulrat hat ein Arbeitszeugnis ausgestellt, mit dem die Anklagenden aber nicht einverstanden sind. (sc)

Eichberg. «Weiss dieser Parlamentarier überhaupt, wie der Lotteriefonds funktioniert?», wundert sich Kessler auf «Rheintaler»-Nachfrage. Die aktuelle Sammel-Aktion des Zoos und die Lotteriefonds-Gelder hätten «überhaupt nichts miteinander zu tun».

Dietsche stört es, dass der Zoo «auf der Suche ist nach neuen finanziellen Mitteln», aber erst 50 000 Franken der vom Kantonsrat gesprochenen 150 000 Franken aus dem Lotteriefonds «bezogen» habe. Davon stehe nichts in der Berichterstattung zur aktuellen Sammelaktion.

Die Gelder aus dem Lotteriefonds (150 000 Franken) seien für den geplanten «Märlizoo» beantragt und bewilligt worden, sagt Kessler. An diesem beteiligen sich auch die Gemeinde Eichberg mit 20 000 und der Verein St. Galler Rheintal mit 30 000 Franken. Nach der Zusage dieser Beiträge habe die Stiftung eine erste Teilzahlung von 50 000 Franken für die Planung des «Märlizoos» beziehen können.

Den Rest werde der Lotteriefonds je nach Stand der Projektrealisation frei geben. Mit der aktuellen Spendensammlung suche der Zoo jedoch Gelder für den Betrieb, vor allem für die Vergrösserung von Gehegen im Sinne des Tierschutzes. (sc)

Erst vor vier Jahren zog die Storz Endoskopie mit damals 65 Angestellten aus dem DLZ SAW an der Birkenstrasse ins ehemalige Beldona-Gebäude an der Nöllenstrasse. Dort war im unteren Geschoss bereits das Unternehmen Pharmapool von Jörg Binkert eingemietet. Jetzt hat die Storz GmbH dem Pharmapool den Mietvertrag auf Ende nächsten Jahres gekündigt, bestätigt der Karl-Storz-Geschäftsleiter Oskar Köppel.

Storz wächst stark

Der Mietvertrag wäre regulär schon dieses Jahr ausgelaufen, sei aber auf Wunsch von Pharmapool-Inhaber Jörg Binkert um ein weiteres Jahr verlängert worden. Sein Unternehmen, so Oskar Köppel, wachse stark und benötige das ganze Gebäude, so dass das Untergeschoss zum Maschinen-Saal umgebaut werden könne und im Obergeschoss die «sauberen» Arbeiten erfolgen können. Der Platzbedarf sei dann mit rund 3000 Quadratmetern für die nahe Zukunft ausreichend.

Er rechne aber damit, in etwa fünf Jahren erneut an räumliche Grenzen zu stossen. Beim Umzug vor vier Jahren beschäftigte Karl Storz in Widnau 65 Angestellte, aktuell sind es 78, zehn mehr als letztes Jahr. Das Unternehmen werde in den nächsten Jahren auf gegen hundert Angestellte wachsen, sagt Köppel.

Ziel: 2000 Quadratmeter

Jörg Binkert, Geschäftsleiter von Pharmapool AG, ist nicht unglücklich über die Kündigung. «Sie war absehbar - und sie zwingt uns, zu handeln, Neues zu wagen und weiter zu gehen.»

Pharmapool beschäftigt aktuell 90 Mitarbeitende, davon zwanzig Männer. Seit Jahresbeginn 2010 wuchs der Mitarbeiterbestand um zehn Personen. Das Unternehmen erwirtschaftete letztes Jahr einen Umsatz von rund hundert Millionen Franken. Jörg Binkert: «Auch wir sind auf den rund 1100 Quadratmetern Fläche am Anschlag. Es ist an der Zeit, dass wir uns mehr Platz verschaffen.» Sein Ziel ist, etwa 2000 Quadratmeter zur Verfügung zu haben und Ende Oktober 2011 umzuziehen.

Widnau oder Diepoldsau?

Verfolgt würden, so Binkert, zwei Optionen: Ein eigener Neubau in Diepoldsau oder als Mieter in einem Neubau in Widnau. Ob das Unternehmen Pharmapool baue oder weiterhin Mieterin bleibe, werde der Verwaltungsrat in zwei Wochen entscheiden. Ihm sei wichtig, so Binkert, im Mittelrheintal zu bleiben, «weil 95 Prozent unserer Mitarbeiter hier wohnen».

Das deutsche Unternehmen Karl Storz ist ein international führender Hersteller von Spezialprodukten der Medizintechnik mit weltweit 5300 Mitarbeitern. In Widnau produzieren 78 Angestellte Endoskope, also optische Geräte für Untersuchungen im Körper von Menschen und Tieren. Das Unternehmen in Widnau startete vor zwölf Jahren als Einmannbetrieb. Gründer ist der Widnauer Oskar Köppel. (sc)

Die Pharmapool Widnau AG beliefert Arztpraxen mit Medikamenten, Verbrauchsmaterialien, Labor-Artikeln und Einrichtungsgegenständen. Die elektronische Apotheke erspart

Patienten einen zusätzlichen Zeitaufwand. Dank ausgeklügelter Logistik wird die Kundschaft täglich beliefert. Die Liefersicherheit wird durch ein EAN Code-gestütztes und durch Apotheker kontrolliertes System gewährleistet. (pd)

Die Primarschule Balgach lädt für morgen zu einem öffentlichen Vortrag über Frühförderung ein. Referent ist der bekannte Prof. Dr. Andrea Lanfranchi, der an der Hochschule für Heilpädagogik in Zürich doziert. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im evangelischen Kirchgemeindehaus in Balgach. (sta)

Mit dem meteorologischen Ende des Sommers schliessen auch die Freibäder ihre Tore. Wie sich die Badesaison 2010 präsentierte, dazu wurden einige Betreiber der Rheintaler Badeanstalten befragt.

Schöne Tage genutzt

Das Schwimmbad in Rheineck schliesst die Saison am 11. September ab. Bademeister Christian Borer sagte, er könne nicht klagen, was den Besuch der Rheinecker Badi betreffe. «Man muss die Saison als Ganzes sehen. Es gibt nicht vier Monate lang nur schöne Tage.

» Der Rheinecker Bademeister führte weiter aus, dass die Saison trotz der vielen Regentage, verglichen mit anderen Jahren, im Durchschnitt gelegen habe. «Die Leute haben die wirklich schönen Tage von Ende Juni bis Ende Juli intensiv genutzt.» Da seien die Umsätze in Restaurant und Schwimmbad sehr gut gewesen.

Für die Gäste geheizt

Das Strandbad Bruggerhorn in St. Margrethen beendet die Saison am Wochenende vom 11. und 12. September. Der Campingplatz und das Restaurant sind bis Ende Oktober offen.

Pächterin Maya Brand stellte fest: «Das war die schlechteste Saison, die ich bei meiner Arbeit in Badebetrieben erlebt habe.» Sie mache sich jedoch weniger Sorgen um den Betrieb in St. Margrethen, viel schwieriger hätten es reine Badeanstalten. Im Bruggerhorn seien das Restaurant und der Campingplatz gute Alternativen, die fehlenden Einnahmen vom Badebetrieb aufzufangen.

«Bis zum 30. Juni mussten wir das Restaurant sogar heizen, damit die Gäste es gemütlich hatten.» Die Publizität durch die Fernsehsendung «Üsi Badi» wirkte sich äusserst positiv auf die Bilanz aus. «Unsere Badi und unser Restaurant besuchen seither Leute aus der ganzen Schweiz», freut sich Maya Brand.

«Vier Wochen sind zu kurz»

Dass die Saison 2010 eine der schlechtesten war, sagte auch Sabeth Sieber von der Badi Widnau. «Vier schöne Wochen sind einfach zu kurz, um einen zufriedenstellenden Umsatz zu erzielen.

» Badmeister Peter Sieber sieht auch das Positive im Rückblick: «Die Hauptsache ist, dass die Saison unfallfrei verlaufen ist.» Das Schwimmbad Aegeten in Widnau schliesst am 4. September.

Auch im Schwimmbad Weier in Berneck ist dieses Wochenende die Saison zu Ende. Für Bert Burkhardt, Kiosk- und Restaurantbetreiber, waren vier schöne Wochen ebenfalls zu kurz, um von einer guten Saison zu reden.

berneck/altstätten. Der Rheintaler erscheint im 165. Jahrgang, die Rheintalische Volkszeitung im 155. Jahrgang. Die strukturellen Veränderungen in der Medienlandschaft haben in ihren Auswirkungen längst auch das Rheintal erreicht. Während der Rheintaler mit dem Kooperationsmodell mit dem St. Galler Tagblatt wirtschaftlich rentabel dasteht, war die Rheintalische Volkszeitung - mit einem kleineren Verbreitungsgebiet - von den strukturellen Veränderungen in den letzten Jahren weit stärker betroffen.

Dies hat die Verwaltungsräte der beiden Unternehmen veranlasst, Gespräche über eine mögliche Zusammenarbeit aufzunehmen.

Ziel: Eigenständiger Zeitungsverlag für das Rheintal

Das Ziel dieser Gespräche war, dass im St. Galler Rheintal langfristig ein eigenständiger lokaler Zeitungsverlag erhalten werden kann, der eine solide wirtschaftliche Grundlage hat.

Die Lösung, um dieses Ziel erreichen zu können, gaben die Verwaltungsräte der rdv und der rva gestern Montag gemeinsam bekannt: Die beiden Zeitungen sollen inskünftig vereint unter einem Dach erscheinen. Gegründet wird dazu eine eigenständige Aktiengesellschaft, in der die rdv eine Mehrheit besitzt. Diese neue Gesellschaft ist inskünftig für die Herausgabe der beiden Zeitungen «Der Rheintaler» sowie der «Rheintalischen Volkszeitung» verantwortlich.

Ein Verlag - zwei Zeitungen

Das Geschäftsmodell sieht vor, dass der umfassendere Rheintaler wie bis anhin erscheint und sich demzufolge für den Leser nur marginale Veränderungen ergeben.

Die Rheintalische Volkszeitung wird weiterhin als eigenständiges Produkt herausgegeben, wobei der lokale Text- und Anzeigenteil identisch ist mit dem Text- und Anzeigenteil des Rheintalers.

Das aktuelle, überregionale, nationale, wirtschaftliche, sportliche und internationale Geschehen wird in der Rheintalischen Volkszeitung in der gewohnten Form seinen Platz finden.

So ergeben sich für die Leserschaft der Rheintalischen Volkszeitung keine grundlegenden Veränderungen. Zudem wird der Zeitungstitel beibehalten, das Layout jedoch demjenigen des Rheintalers angepasst.

Der neue Verlag wird mit Redaktionen und dem Anzeigenverkauf sowohl in Altstätten als auch in Berneck vertreten sein.

Synergien nutzen

Die neue Gesellschaft muss konsequent die Synergien nutzen: Durch den gemeinsamen Text- und Anzeigenteil wird es für beide Zeitungen nur noch eine Redaktion sowie einen Anzeigenverkauf geben. Dadurch wird auch die Produktion kostengünstiger.

Ausserdem erscheint im Einzugsgebiet St. Galler Rheintal und Appenzeller Vorderland inskünftig nur noch eine Grossauflage (Streuung in alle Haushaltungen), nämlich am Freitag das Rheintaler-Weekend. Mit dieser Massnahme werden beträchtlich Produktions- und Vertriebskosten eingespart.

Vorteile für die Inserenten

Von der Zusammenlegung des Anzeigenteils profitieren in erster Linie die lokalen Inserenten, die bis anhin ihre Anzeigen grösstenteils in beiden Zeitungen schalten mussten;

neu erscheint die gleiche Anzeige identisch in beiden Zeitungen, also im Rheintaler und in der Rheintalischen Volkszeitung.

Stellenabbau nicht vermeidbar

Die Zusammenlegung der Zeitungsaktivitäten hat Auswirkungen für das Personal. Insgesamt gehen - auf Vollzeitstellen gerechnet - sieben bis acht Stellen verloren; einzelne Kündigungen sind leider nicht zu vermeiden. Innerhalb des Stellenabbaus werden vorzeitige Pensionierungen angestrebt. Auf die Sozialverträglichkeit wird grosser Wert gelegt.

Start am 1. Januar 2011

Die neue Gesellschaft wird ab dem 1. Januar 2011 operativ tätig sein. Auf diesen Zeitpunkt hin werden die Aktivitäten zusammengelegt und die Rheintalische Volkszeitung in einem neuen Layout erscheinen. Vorbehalten bleibt die Zustimmung der Generalversammlung der rva Druck und Medien AG, die im November 2010 stattfinden wird. Bei der Rheintaler Druckerei und Verlag AG braucht es keinen Beschluss der GV. (pd)

Die Kanalregatta ist immer so etwas wie ein Fasnachtsumzug im Sommer und natürlich auf dem Wasser. Denn der Anlass, der bereits zum 14. Mal durchgeführt wurde, lebt von den Gruppen und Vereinen, welche mit originellen Flossen und Booten sich dem Publikum und der Jury präsentieren. Auch gestern zeigte sich wieder, dass der vom KTV Vom Rhein und von der Musikgesellschaft Konkordia organisierte Event sich einer grossen Beliebtheit erfreut. In der Bschüttibinna sass der neue evangelische Pfarrer Stephan Gleim.

Wetter spielte mit - Leute kamen

Gestern am frühen Morgen hatten die Organisatoren noch Bedenken, als es beim Aufbauen regnete, sagte OK-Präsident Roland Sturzenegger. «Umso mehr freuten wir uns, als es genau zur richtigen Zeit aufgetan hatte. Und dann war das Wetter natürlich optimal für solch einen Anlass.» Die Leute bevölkerten in Scharen die Festwirtschaften auf beiden Seiten des Kanals und beide Wiesenborde, um das bunte und teils auch laute Spektakel auf dem Wasser zu verfolgen.

Die Festwirtschaft freute sich über die grosse Konsumbereitschaft des Publikums. Bei Speis und Trank konnte man das für das Gemüt Gebotene noch viel besser geniessen. Aber auch die Leute in den Booten und auf den Flossen genossen es, sich vor diesem grossen Spalier den Kanal hinuntertreiben zu lassen. Die Zeitfahrer im Kanu und in den Schlauchbooten wurden angefeuert, die originellen Gefährte dann bestaunt, bewundert und natürlich herzlich über den Einfallsreichtum der Teilnehmer gelacht.

Widnau und seine Kreisel

Die Themen waren zum Teil hochaktuell. Die «Girleströssler» zeigten die Bahnhofstrasse mit den beiden neuen Kreiseln. Kinder fahren mit Dreirädern darauf. Speaker Jürg Frei meinte: «Dieser funktioniert ja besser als der beim Zollamt Au.» Dieses Sujet war denn auch Regatta-Sieger. Der Jury gefiel auch das Boot der Gruppe «Firobatbier». Die Karibikträume kamen auf Rang zwei. Gestern konnte man auch einen rechten Hosenlupf auf dem Wasser erleben. Den dritten Rang belegte das Floss «2012 - mer seand parat» mit der «Arche Widno(u)a».

Die Feuerwehr REMA klassierte sich auf Rang vier. Wie der OK-Präsident erläuterte, war es schwierig, eine Rangliste zu erstellen, da alle Boote sehr ideenreich und arbeitsintensiv waren.

Statt Entenrennen Verlosung

Das «Rheintaler»-Entenrennen konnte aufgrund der starken Strömung nicht durchgeführt werden. Die Sieger-Enten wurden aber verlost. kanalregatta 34,35

staad. Der FC Staad feierte am Wochenende das 50-jährige Bestehen. Der Unterhaltungsabend in der Doppelturnhalle Bützel vom Samstagabend war sehr gut besucht. Die Ehemaligen-Spiele fanden wegen des Regens nicht auf dem Bützel, sondern auf dem Rheinecker Kunstrasen statt.

unteres rheintal/sport 39+41

Ständeräte bei Leica und Optiprint

heerbrugg/berneck.

Die Mitglieder des Büros des Ständerats erfuhren am Samstag während eines Kurzbesuchs Wissenswertes über zwei innovative Rheintaler Unternehmen. Während der einjährigen Präsidentschaft findet eine Sitzung des Büros des Ständerats im Heimatkanton des Präsidierenden statt. Seit November 2009 steht die FDP-Politikerin Erika Forster-Vannini dem Gremium vor. unteres rheintal 38

Starke Regenfälle in der Nacht auf Samstag und am Samstagmorgen führten zum Anschwellen des Binnenkanals beim Siedlungsgebiet «Neue Welt» - nahe dem Bahnhof in Rüthi. Für den Hochwasseralarm war jedoch nicht alleine das Unwetter, sondern auch eine technische Panne verantwortlich, wie die Gemeinde Rüthi in einer Mitteilung schreibt. Die Schleuse für den Überlauf des Werdenberger Binnenkanals in den Rheintaler Binnenkanal bei Lienz sei nicht geschlossen worden.

Wasser im Keller

Der Grundwasserspiegel stieg mit der Zeit merklich an und verursachte, dass gemäss der Gemeindemitteilung bei zwei Liegenschaften Wasser ins Untergeschoss floss. Die Feuerwehr war rechtzeitig zur Stelle und pumpte die Keller aus. Auf der Höhe des Restaurants Kamor drückte Wasser des Binnenkanals durch den Schutzwall auf die Strasse. Nachdem die Schleuse im Verlauf des Morgens geschlossen wurde, sank die Überschwemmungsgefahr rasch.

Gemeindepräsident Thomas Ammann schreibt in der Mitteilung, die 2008 fertiggestellte Renaturierung «Hochwasserschutz und Ökologie im Einklang» habe dazu beigetragen, dass sich die Situation nicht noch schlimmer dargestellt habe. Der Hochwasserstand hätte sich bei ordentlicher Funktion der Schleuse in Lienz nicht verschärft, schreibt Ammann weiter. Die Gemeinde Rüthi erwartet sich vom zuständigen Pikettdienst der St.

Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke AG (SAK) eine Verbesserung des Überwachungs- und Einsatzregimes bei der Schleuse in Lienz.

Martin Mattle aus Oberriet machte sich am Samstagmorgen auf den Weg nach Rüthi, als er vom Hochwasseralarm hörte. Er arbeitet bei der Firma Continental und sagt: «Hätten wir keine Wasserpumpen in Betrieb gehabt, wäre das Wasser in den Keller durchgedrungen.» Mattle kennt den Unmut der unmittelbaren Anwohner am Binnenkanal in Rüthi. «Die Renaturierung wurde uns damals als Hochwasserschutz verkauft, das ist aber falsch.

» Mit dieser Meinung stehe er nicht alleine da, sagt Mattle.

Einer Renovation des Hotels Drei König in der Marktgasse steht von amtlicher Seite nichts im Wege: Mitte Mai wurde die Baubewilligung erteilt. «Sie ist rechtskräftig», sagt Stadtschreiber Marc Gattiker auf Anfrage.

Wohnungen auf vier Etagen

Das Baugesuch lag im Dezember letzten Jahres öffentlich auf. Das Projekt beinhaltet den Umbau des Restaurants im Erdgeschoss und den Einbau neuer Wohnungen im ersten, zweiten, dritten und vierten Obergeschoss.

Anfang Februar letzten Jahres hatten die langjährigen Wirtsleute Margrith und Richard Lütolf das Hotel an den Buchser Treuhänder Samuel Görgin verkauft, aber noch bis Ende Mai 2009 gewirtet. Seitdem steht der für Altstätten wegen seiner Lage wichtige Gastronomiebetrieb leer. Dies mag auch daran liegen, dass die Denkmalpflege ein Auge darauf hat, dass bauliche Veränderungen an diesem traditionsreichen Gebäude mit der gebührenden Achtsamkeit vorgenommen werden.

Lift kann gebaut werden

Dem Bauherrn wurden mit der Baubewilligung denn auch «die üblichen Auflagen zu Materialwahl, Farbwahl und so weiter» gemacht, sagt Marc Gattiker. Keine Auflagen seitens der Denkmalpflege gebe es zum Lift, der neu eingebaut werden soll.

Der Widnauer Fotograf Fredy Roth hat zum Jubiläum der Brücke ein 84-seitiges Fotobuch produziert mit über 200 wunderschönen, seltenen Aufnahmen aus den Jahren 1980 und 2010

Diepoldsau. An der Stelle der Schrägseilbrücke hatte die Trambrücke, eine Eisenkonstruktion, über den Rhein geführt. Sie war zusammen mit der noch stehenden oberen Rietbrücke 1913 mit dem «Diepoldsauer Durchstich» gebaut worden. Der zunehmende Verkehr sowie die schwereren Lastwagen hatten zusammen mit dem Streusalz der Konstruktion zugesetzt. Der Kanton wollte ab 1980 die Brücke ersetzen.

Schön muss sie sein

Der Diepoldsauer Gemeinderat verstand sich als Sprachrohr der Regierung. Opposition gegen die neue Brücke gab es von Anfang an. Die einen Dörfler wollten die alte Eisenbrücke wegen ihrer Schönheit und wegen ihrer schmaleren Schwester weiter oben und unten (Wiesenrainbrücke) behalten, die anderen, weil mit dem Neubau die Gewichtsbeschränkung fallen und danach der Schwerverkehr durch das Dorf zunehmen würde. Dann präsentierte der Kanton seine Baupläne: Ein Zweckbau mit Fahrbahn und beidseitig Trottoirs.

«Ein Betonbrett» schnödeten die Rheininsler. Der Gemeinderat hielt an seiner «Wir können nichts ausrichten - wer zahlt befiehlt»-Haltung fest. Die Opposition hatte zwar einen «Freihof»-Saal voll laute, unwillige Mitglieder, aber weder Geld noch Macht oder kreative Ideen. Ausser dem Mantra: «Wenn schon eine neue Brücke, dann etwas Spezielles, ein Wahrzeichen.» Die Ingenieure und Politiker aus St.

Gallen liessen sich einladen und redeten mit Rückendeckung des Gemeinderates im «Freihof» mit den Opponenten, verharrten dabei aber auf dem angeblich zweckmässigen und kostengünstigen Projekt. Alles andere sei teurer. Vom Kostenrahmen werde nicht abgewichen.

Genial und einfach

Die zündende Initiative und Idee kam dann von Josef Hutter-Spirig (1929 - 2006) und einem ihm wohlgesinnten, externen Brückeningenieur. Hutter war zu jener Zeit im Management der Baustahl-Abteilung von SFS und kannte die Tiefbau-Szene.

Seine Idee war - rückblickend - so einfach wie genial: Wenn man die neue Brücke statt an der gleichen Stelle ein paar Meter weiter rheinaufwärts und in einer Kurve bauen würde, entstünden bessere, flüssigere Anschlüsse an die bestehenden Strassen - und man könnte die alte Brücke erst nach der Bauzeit abbrechen.

Das Projekt des Kantons sah für die Zeit des Abbruchs und Neubaus ein Brückenprovisorium vor und den Neubau an Stelle der alten Brücke. Aus dem eingesparten Geld, so Hutter und die Opponenten im Dorf, könne der Kanton eine um diesen Betrag teurere, dafür aber schöne Brücke bauen. Eine Skizze von Sepp Hutter samt grober Kostenschätzung «seines Ingenieurs» stimmte tatsächlich die Politiker und Ingenieure des Kantons um und liess sie über die Bücher gehen.

30. August 1985

Die Schrägseilbrücke konnte am 30. August 1985 eröffnet werden. Ein Teil der Opposition war noch an der Eröffnung der Meinung, man hätte auf der neuen Brücke die Gewichtsbeschränkung beibehalten sollen. Andere bezeichneten das als «Schildbürgerdenken».

Mit der Eröffnung nahm dann wie befürchtet der Schwerverkehr überproportional zu. Er wurde in der Folge mit Verwaltungs- und zolltechnischen Massnahmen zum Grossteil auf die Grenzübergänge Au und St. Margrethen umgeleitet.

Widnau. «Den Traum vom eigenen Laden hatten wir schon lange, dass er sich so schnell erfüllen würde, war nicht absehbar», sagt Roger Eschenmoser. «Wenn auch die Umstände bedauerlich sind.» Firmengründer Edgar Dietsche war an Pfingsten bei einem Verkehrsunfall gestorben. Roger Eschenmoser, gelernter Schreiner, arbeitet im Aussendienst bei Hiag, hat aber seine Stelle gekündigt.

Sein Bruder Roland Eschenmoser, gelernter Elektromonteur, wird sein Pensum bei der Post reduzieren und vor allem am Freitag und Samstag im Laden an der Bahnhofstrasse mitarbeiten. Wie bisher werden Sybille König und Sabine Schmitter im Laden anzutreffen sein. Beide freuen sich, dass sich diese Nachfolge ergeben hat. Sie hatten erwogen, das Geschäft selber zu übernehmen, sind aber beide froh, als Angestellte im ähnlichen Rahmen weiterarbeiten zu können.

Outdoor-products ist spezialisiert auf Bergsport, also Hochtouren, Wandern, Klettern, Skitouren und Langlaufen. Auch die neuen Inhaber sind begeisterte «Outdoorler», Roger hat gar ein Bergführerpatent.

widnau. Caritas tourt in der nächsten Zeit durch den Kanton und ist schliesslich in Widnau zu Gast: am Donnerstag, 16. September, im Jakobisaal. Vorgestellt werden zwei Vorzeigeprojekte - darunter der «A-Treff», ein Treffpunkt für Menschen in materiell schwierigen Situationen.

Was lässt sich gegen Armut tun?

Aspekte, die zur Sprache kommen, sind unter Armut leidende Kinder, die Ausrichtung der Sozialhilfe, Engagements in der Region sowie politische Vorstösse gegen Armut.

Auch die Gründung einer Selbsthilfegruppe ist ein mögliches Thema. Im Mittelpunkt steht dabei stets die Frage, was sich gegen Armut tun lässt.

An einem Gespräch nehmen ausser Regierungsrätin Kathrin Hilber vom Departement des Innern der neuerdings in Rebstein tätige evangelische Pfarrer Renato Tolfo, Gabrielle Suhner als Geschäftsleiterin der Sozialen Dienste Mittelrheintal sowie Armutserfahrene des A-Treff Widnau teil.

Anlass ist öffentlich

Eingeladen wird von Caritas St. Gallen und den evangelischen Kirchgemeinden Thal-Lutzenberg und Diepoldsau-Widnau-Kriessern sowie der katholischen Seelsorgeeinheit Blattenberg und der katholischen Pfarrei St. Jakobus Widnau.

Angesprochen sind speziell kirchliche und politische Kreise, Fachstellen, Betroffene und Projektträger, aber auch Interessierte aus der ganzen Bevölkerung. Der Widnauer Anlass vom 16. September beginnt um 17 Uhr und dauert bis 22 Uhr.

rheintal/st. gallen. Dieses Jahr findet die Museumsnacht nicht statt - die «Kunstnacht eins» ersetzt sie. An vier Tagen, von morgen bis Dienstag nacht, ist die Hintere Poststrasse gesperrt, damit 20 Kunstschaffende aus dem In- und Ausland ihre Kunstwerke zum Thema Mensch-Umwelt-Mobilität präsentieren können. Dies geschieht auf neun Parkfeldern, auf dem Strassenpflaster sowie in der Galerie Macelleria d'Arte.

Das ausgestellte Werk des Widnauers Kuspi 010 heisst «Die 4 Lampalien» und versinnbildlicht Kritik am zunehmenden Lichtersmog und der Schilderflut im Strassenverkehr. (gb)

Rheintal. «Die Technik ist faszinierend.» - «Die Arbeit gestaltet sich abwechslungsreich.» - «In den eigenen Händen entstehen Gehäuse und Formen.» Die Beschreibungen der Polymechaniker-Lehre tönen vielversprechend. Man könnte meinen, dieser Beruf sei auf der Beliebtheitsskala der Jugendlichen ganz oben rangiert, die Lehrstellen seien im Nu vergeben.

Doch gerade im Rheintal, wo der Lehrberuf dank der Zulieferer-Branche und Firmen wie Jansen und SFS verbreitet ist, kämpfen neuerdings einzelne Lehrbetriebe mit Bewerbermangel.

«Ein Imageproblem»

Ivo Riedi, Leiter Berufliche Grundbildung bei SFS, hält in seiner Analyse fest, das Problem sei vielschichtig: «Der Beruf kämpft vielleicht mit einem Imageproblem. Man wird halt auch mal dreckig.

» Weiter sind geburtenschwache Jahrgänge und die hohen Anforderungen eine Erschwernis. «Wenn ein Bewerber nicht gut genug ist, können wir ihn nicht anstellen. Wir müssen die Qualität unbedingt hoch halten», sagt Riedi. Die mathematischen und naturwissenschaftlichen Erwartungen sind hoch. Riedi stellte in den letzten Jahren fest, dass die Jugendlichen ein breiteres Allgemeinwissen haben, die Tiefe dafür aber fehlt.

SFS konnte von den 16 Lehrstellen für dieses Schuljahr nur 12 besetzen, ein Novum. Zwar ist der Bewerbermangel regional unterschiedlich prekär, trotzdem bestätigt Jonas Lang, Stv. Kommunikationsleiter des Maschinenindustrieverbandes Swissmem, diesen Trend: «Wir organisieren unter dem Namen Tecmania eine breite Kampagne und sind an Messen und Schulen präsent, um die Lehre attraktiver zu präsentieren.» Auch die regionalen Arbeitgeber unternehmen viel. Informationsabende, Schnuppertage, Schulbesuche und Inserate sind Belege dafür.

«Den Jugendlichen fehlt heute oftmals auch die Motivation für eine anspruchsvolle Lehre. Die Freizeit ist wichtiger», sieht Andreas Bräker, Ausbildner der Polymechaniker bei der Paul Schilling AG in Au, noch ein anderes Problem. Die PSA konnte ihre vier Lehrplätze bisher ohne Probleme besetzen - in diesem Jahr kamen aber nur noch halb so viele Schnuppernde wie in den Jahren zuvor.

Standortvorteil Oberrheintal

Solche Probleme kennt Paul Lüchinger nicht. Als Chefausbildner von Jansen ist er zuständig für bis zu fünf Polymechaniker-Lernende pro Jahr. «Da wir ein grosses Einzugsgebiet rund um Oberriet haben, kennen wir bisher keinen Bewerbermangel», sagt Lüchinger aus Erfahrung. Der Altstätter Produktentwickler PWB bläst ins selbe Horn: «Wir nutzen die Werbung und unsere Schnuppertage. Die Rekrutierung war bisher kein Problem», sagt der leitende Ausbildner Raffael Lampert.

Ist das Angebot aber generell kleiner als die Nachfrage, entsteht ein Konkurrenzkampf unter den Betrieben. «Es gibt Firmen, die neuerdings ihren Wunschkandidaten schon am Ende der 2. Oberstufe eine Lehrstelle versichern. Das ist eine ungesunde Entwicklung und nicht im Sinne der Jugendlichen», meint Ivo Riedi von SFS. Er möchte den potenziellen Lernenden lieber andere Qualitäten bieten. «Wir entlöhnen die Jugendlichen ab dem 2. Lehrjahr ausser mit dem Fixlohn mit leistungsabhängigen Prämien.

» Diese Komponente ist einerseits von praktischen und schulischen Leistungen, andererseits vom Verhalten abhängig.

Dualen Weg unterstützen

Die Verantwortlichen der Lehrfirmen sowie des nationalen Industrieverbandes unternehmen viel, um den in der Schweiz wichtigen Beruf Polymechaniker attraktiver zu machen. Die gerade im Rheintal ausgeprägte Zulieferer-Branche kann ihre Qualität mittelfristig nur garantieren, indem der Nachwuchs nicht zu kurz kommt.

Jonas Lang von Swissmem bekräftigt: «Wir unterstützen den dualen Bildungsweg nach wie vor mit allen Mitteln.»

Rainer Graf, das Rheintal hat zu wenige Polymechaniker-Lernende. Warum haben Sie sich vor vier Jahren für die Polymechaniker-Lehre entschieden?

Der Beruf hat mir schon beim Schnuppern zugesagt, da man an der Herstellung beteiligt ist. Nach der Arbeit sieht man ein Ergebnis. Zusätzlich hatte ich schon immer Freude an handwerklichen Arbeiten.

Als Gründe für den Bewerber-Mangel werden die hohen Anforderungen genannt, und dass man dreckig wird.

Es stimmt schon, dass man nach einem Arbeitstag keine sauberen Hände hat, aber das ist mir egal. Betreffend Anforderungen muss man mathematisch begabt sein. Vieles hängt aber vom Interesse an der Materie ab - wer sich interessiert, hat es leichter in der Schule.

Einige Ausbildner sagen, die Motivation der Jugendlichen nehme ab.

Eine grosse Motivation ist nötig, ob die Jugendlichen generell fauler werden, kann ich nicht sagen. Es gibt oft Aufgaben, die man nur durch intensives Lernen bearbeiten kann.

Wenn man aber die Lösung gefunden hat, macht es umso mehr Spass. (sta)

Die «Erste Gestanksgazette Widnau» trägt das gestrige Datum. Hergestellt und verteilt hat das A4-Flugblatt «Ihr Initiativkomitee vom Moosanger»; das laut anklagende Pamphlet trägt die Namen von fünf Familien aus dem Einfamilienhausquartier Maientratt. Das ruhige Quartier am Dorfrand liegt direkt an der Zonengrenze, angrenzend an das Naturschutzgebiet Moosanger und Rietflächen im Süden, den Binnenkanal im Westen, das Dorf im Rücken.

Gespräch vergeblich gesucht

«Seit nun mehr als zwei Jahren verpestet uns die Biogasbetreiberin Rhy-Biogas AG rücksichtslos nicht nur die Luft mit ekelhaftem Gestank, sondern produziert dazu noch unangenehmen Lärm und Berge von schwarz-braunem Abfall, welcher nicht rechtzeitig entsorgt, sondern als Misthaufenansicht und auch als neues Heim für Kanalratten herhalten muss.» Gemäss dem seitenlangen Schreiben fühlen sich die Unterzeichnenden weder von den Anlagenbetreibern noch den Behörden und der Gasverkäuferin Gravag ausreichend wahr- und ernst genommen.

Geduld am Ende

Man habe das Gespräch gesucht, Geduld bewiesen und sich vertrösten lassen. Dass der Gestank «kaum messbar» sei, bedeute nicht, dass es nicht stinke. Um den Forderungen nach Verbesserungen Nachdruck zu verleihen, trete man jetzt an die Öffentlichkeit und sammle weitere Unterschriften von Betroffenen. Weitere Ausgaben der «Gestanksgazette» werden angekündigt.

Verständnis und Verbesserung

Stefan Britschgi ist Verwaltungsratspräsident der Rhy-Biogas AG. Er kennt die Anliegen der polternden Anwohner und nimmt sie auch ernst: «Ich bin mir bewusst, dass die Anlage an einigen Tagen Gestank ausstösst.» Sein Team arbeite jedoch an Verbesserungen. So sei seit letztem Oktober die Produktion des Biogases geruchsneutral.

Nur bei der Anlieferung und Aufarbeitung der Abfälle bestehen noch Probleme, weil man nicht sofort verwendbares Grüngut im Freien zwischenlagern müsse. Ein Baugesuch für eine Halle (die den Gestank verhindern könnte), wurde abgelehnt, weil sie nicht zonenkonform wäre. Weiter prüfte die Rhy-Biogas AG die Verlagerung der stinkenden Prozesse - weil jedoch kein anderer Standort gefunden wurde, fiel auch diese Variante weg.

«Die letzte Möglichkeit wäre, nicht mehr alles Grüngut anzunehmen, um den Gestank der Lagerung zu umgehen», sagt Britschgi.

«Erst kürzlich sagten mir verschiedene Anwohner, es bestehe nur noch ganz selten eine erkennbare Gestanks-Belastung», relativiert der VR-Präsident die Aussagen der schimpfenden Gazetten-Herausgeber.

Das Heerbrugger Unternehmen Leica Geosystems habe für ihr Projekt die Diepoldsauer Schrägseilbrücke aus ästhetischen Überlegungen gewählt. «Weil sie nahe dem Standort Heerbrugg steht und ein schönes Repräsentationsobjekt ist für die internationale Kundschaft» erläuterte gestern der Leica-Geomatik-Ingenieur Gebhard Merk. Er leitet die Arbeiten auf der Brücke.

Leica Geosystems werde in Absprache und mit Bewilligung des Kantons diverse Sensoren und Geräte zur Überwachung des Bauwerks an- und einbauen. Es gehe aber, verdeutlichte Merk auf Nachfrage, nicht darum, den Verkehr oder die Vorgänge auf den Fuss- und Radwegen zu kontrollieren oder zu überwachen, sondern «nur das Bauwerk selber».

Die Brücke habe weder Schäden noch Auffälligkeiten, die eine bessere Überwachung nötig machen würden, so Merk.

«Wir hätten auch ein anderes Bauwerk als Referenz- und Forschungsobjekt wählen können, etwa eine Brücke im Tessin oder einen Staudamm im Bündnerland.

Die Region, bzw. das kantonale Tiefbauamt würden von der Wahl indirekt profitieren, indem sie Mess- und Beobachtungsresultate «ihres» Bauwerks mitgeteilt bekommen.

Geschäftsführer des neuen Vereins ist Beda Germann aus Berneck, mit einem Pensum von 10, vielleicht 15 Prozent. Germann, Mitinitiant und Vorstandsmitglied des seit sieben Jahren bestehenden Vereins Vinum Berneck, erklärt: «Rheintal Wein will gezielt das Rheintal als Weinregion fördern und der Marke Rheintal Wein ein markantes Gesicht geben.» Dass sich viel erreichen lasse, wenn die Weinbranche des Rheintals geschlossen auftrete, zeigten Beispiele wie der Erfolg der Schaffhauser: ihr «Blauburgunderland» habe sich im Markt recht stark positioniert.

Aber auch im Rheintal gab es bereits einen eindrücklichen Vorgeschmack auf die Früchte gemeinsamen Wirkens: Ein erster Schritt in die richtige Richtung (der Tag der offenen Weinkeller 2009 und 2010) übertraf die Erwartungen.

Immer wieder Gold und Silber

Dass der Rheintaler Wein sich nicht verstecken muss, zeigen dessen Erfolge bei nationalen und internationalen Wettbewerben. Immer wieder werden Gold- und Silbermedaillen ins Rheintal vergeben.

Die in den letzten Jahren grossen Investitionen in moderne Technik, die zunehmende Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse des Konsumenten, neue Terrassierungen und Bestockungen sowie der Bau neuer Degustationsräume und Torkel zeugen also nicht nur von deutlich gestiegenen Ansprüchen, sondern haben sich tatsächlich positiv auf die Weinqualität ausgewirkt. «Wer heute den Rheintaler Wein für sauer hält, hat ihn seit 20 Jahren nicht gekostet», lautet Germanns Kommentar.

Rheintaler Wein oben auf Karte

Die Qualitätsförderung ist eine Aufgabe, die nach wie vor der Branchenverband und nicht etwa der neue Verein Rheintal Wein erfüllen soll. Dieser hilft jedoch mit der Imageförderung und Vermarktung, wo immer er kann, und arbeitet zu diesem Zweck mit verschiedenen weinbaulichen Organisationen zusammen, freilich auch mit dem Verein Culinarium, dessen Netzwerk in Gastronomie und Einzelhandel dem Rheintaler Wein nützen soll. - Beispielsweise in einem St.

Galler Lokal einen Rheintaler Wein zuoberst auf der Karte vorzufinden, wäre ganz nach dem Geschmack von Rheintal Wein.

Produzenten zahlen Beitrag

Für den gestern gegründeten Verein Rheintal Wein geht es nun darum, ein Programm zur Marktförderung auszuarbeiten, was Sache des Vorstands ist. Präsident ist Göpf Spirig, Geschäftsstellenleiter des Vereins St.Galler Rheintal, der dem neuen Verein Rheintal Wein als starker Partner (vor allem auch finanziell) den Rücken stärkt.

Mit etwa 20'000 Franken steuern allerdings die im Verein Rheintal Wein vertretenen rund 20 Weinproduzenten einen schönen Teil ans Jahresbudget bei. Dieses bewegt sich anfangs in der Grössenordnung von 80'000 bis 100'000 Franken.

Ehrengast Erika Forster

Als Ehrengast wohnte gestern Ständeratspräsidentin Erika Forster dem Gründungsakt bei.

Die Politikern besitzt in Rebstein selbst einen Rebberg und weiss daher einen edlen Tropfen aus dem St.Galler Rheintal zu schätzen. Gestern erhielt sie ein T-Shirt mit dem Logo des neuen Vereins Rheintal Wein geschenkt, was die Politikerin sichtlich freute.

Erika Forster muss allerdings nicht erst ermuntert werden, den Rheintaler Wein auch ausserhalb seiner Herkunftsregion zu empfehlen.

Im Gegenteil ist die Ständeratspräsidentin längst für Rheintaler Wein engagiert, was allerdings den wenigsten bekannt sein dürfte. Aber in der Tat: Im Stübli des Ständerats in Bern wird gelegentlich Rheintaler Wein ausgeschenkt!

«So, wie's aussieht, kann man nur sagen, gut gemacht, zumindest die Notlandung» schreibt «Privatpilot Urs» aus Zürich in einem Fliegerforum. Auch andere zollen dem Mooney-Piloten Respekt: Offenbar war es eine Meisterleistung, diese sehr schnell fliegende Maschine mit sehr kurzem Einziehfahrwerk praktisch ohne Schäden auf der holprigen Wiese zu landen.

Zudem hatte der Pilot nur wenige Minuten Zeit zur Landevorbereitung und zur Bestimmung eines Landeplatzes: Beim ersten Stotterer des Motors sei er in 4000 Fuss (1300 Meter) über St. Margrethen geflogen. Kurz darauf habe der Motor dann ganz ausgesetzt.

Kein Benzin?

Das Büro für Flugunfalluntersuchungen der Schweiz (BFU) hat eine Untersuchung der Notlandung eröffnet.

Im Vorbericht («kurze und provisorische Orientierung über den Hergang des Flugunfalls ohne Anspruch auf Vollständigkeit und ohne Schlussfolgerungen») steht: Das Flugzeug sei im Sichtflugverfahren (VFR) unterwegs gewesen mit einem Piloten und einem Passagier, von Leutkirch nach Hohenems (Luftlinie 60 km). «Im Sinkflug zur Landung auf dem Flugplatz Hohenems stellte der Motor ab.

Der Pilot beschloss zusammen mit dem Passagier eine Notlandung auf einem Feld östlich der Rheintalautobahn durchzuführen. Das Flugzeug kam unbeschädigt auf einer Wiese zum Stehen.»

Nach der Landung war einer der beiden Benzintanks des Flugzeuges leer, bestätigt der Pilot auf Anfrage. Beim Tank-Wechsel-Schalter sei ein Stift gebrochen, weshalb er nicht auf den volleren Tank habe wechseln können.

War da ein Zeppelin?

Unbeantwortet bleibt die Frage, warum der Pilot den Flugplatz Hohenems nicht vorschriftsgemäss anflog. Er meldete sich gemäss Betriebsleiter Georg Fessler, aus Hörbranz zur Landung, vorschriftsgemäss, «über Sender». Fessler bot dem Piloten («es war windstill und kein Verkehr») die Landebahn 23 an, also einen direkten Anflug und eine Landung aus Norden. Der Pilot bestätigte diesen Anflug.

Normalerweise wird westlich am Platz vorbei- geflogen und danach in einer Schleife aus Süden gelandet.

Warum flog die Mooney über die Grenze nach St. Margrethen und ins St. Galler Rheintal? Er sei «grossräumig einem Zeppelin in der Gegend von Bregenz» ausgewichen, sagt der Pilot. Der Controller in Hohenems: «Dazu sage ich nichts, da kann ich nur schmunzeln.» Der Pilot hatte dem Tower Hohenems die Motorenprobleme gemeldet und eine Notlandung angekündigt. Fessler «Ich konnte die Maschine mit dem Fernglas nicht finden.

Im Westen und Süden unseres Platzes hatte ich allerdings nicht gesucht.»

Frau Tobler, den neuen Jungbürgern von Widnau und Diepoldsau wird seit diesem Sommer ein Flyer mit den Rechten und Pflichten eines Jugendlichen verteilt. Warum?

Claudia Tobler: Bei Beratungen des Jugendnetzwerks Mittelrheintal stellten wir fest, dass Jugendliche ihre Rechte und Pflichten nicht immer kennen. Daher entschieden wir uns, den volljährigen Jungbürgern diese Broschüre abzugeben. Wer erwachsen wird, erhält neue Rechte und Pflichten, so erachten wir diesen Zeitpunkt als sinnvoll.

Welches sind die Ziele von «tipp - infos für junge leute»?

Tobler: Wir möchten die Jugendlichen sensibilisieren, sich bei heiklen Themen zu informieren und auch beraten zu lassen. Oft wissen sie nicht, dass ihnen gratis Hilfe angeboten wird.

Kennen die Jugendlichen Ihre Rechte und Pflichten zu wenig?

Tobler: Ja, vor allem wenn es um die Grenzen der Legalität geht. Jugendliche wissen oft nicht, ab welchem Alter der Kauf und der Konsum von Alkohol legal ist.

Ebenfalls meinen viele Buben und Mädchen, Marihuana-Konsum sei legal. Diese Missverständnisse gilt es auszuräumen. Geht es um andere Themen wie Wahl- und Stimmrecht, werden Jugendliche in der Schule gut aufgeklärt.

Bestehen vor allem Wissenslücken beim Thema Drogen?

Tobler: Wie man auch an Festen wie der Rhema sieht, kommen Jugendliche immer wieder mit Drogen in Berührung. Dieses Thema ist daher sehr aktuell.

Bestehen weitere Unsicherheiten?

Tobler: Bei Kaufverträgen ist oft unklar, wann eine Unterschrift rechtsgültig ist. Immer wieder wird dies beim Kauf auf die leichte Schulter genommen. Wir möchten den Buben und Mädchen nahe legen, zuerst zu überlegen und erst nachher zu kaufen.

Also hat die Informations-Broschüre des Jugendnetzwerks auch Prävention als Ziel?

Tobler: Klar, wer bereits beim Kauf von Konsumgütern auf die Notwendigkeit achtet, kann Schulden vorbeugen.

Die Unternehmen haben nämlich gemerkt, dass die Jugendlichen immer früher und immer mehr Geld zur Verfügung haben. Deshalb werden sie als Kundengruppe wahrgenommen und aktiv bearbeitet. Dies macht uns auch im Rheintal Sorgen.

Sie üben Gesellschaftskritik.

Tobler: Ja, weil sich den Jugendlichen stetig neue Möglichkeiten auftun, steigen auch die Unsicherheiten laufend.

Die Informationsbroschüre ist ausser Beratungen ein weiterer Kanal, durch den die SDM an die Jugendlichen herankommen möchten.

Interview: Samuel Tanner

11'600 Zuschauer bedeuten einen Rekord, nicht mitgerechnet sind darin die vielen Besucher, die am Samstag den Corso historischer Fahrzeuge durch Rheineck besuchten. Vor genau 100 Jahren war zum ersten Bergrennen Rheineck - Walzenhausen - Lachen gestartet worden. Zuletzt wurde das Bergrennen auf der verkürzten Strecke Walzenhausen - Lachen 1986 durchgeführt.

Vor drei Jahren organisierte ein Verein unter der Leitung des Walzenhauser Garagisten Erwin Steingruber erstmals den Historischen Bergsprint.

Passend zum 100-Jahr-Jubiläum befuhren am Wochenende 200 Fahrzeuge mit Jahrgängen von 1909 bis 2010 die 1,9 Kilometer lange Strecke mit zwölf Kurven. Zu begeistern wussten vor allem die Oldtimer, allen voran der Hudson 20 von Eliane Künzle aus Ebnat-Kappel, das älteste Fahrzeug des Starterfeldes.

«Viele ältere Zuschauer erinnerten sich an die früheren Bergrennen oder an ähnliche Autos, die sie einst gefahren sind», sagt Steingruber. Auch menschliche Stars des Motorsports waren dabei, etwa Moto-GP2-Pilot Dominique Aegerter mit seiner brandneuen Honda. Mit etwa 450 Helfern - davon rund 80 Streckenposten - stellte das Organisationskomitee einen Anlass auf die Beine, der gemäss Steingruber absolut perfekt verlief: «Wir haben die zweitägige Veranstaltung unfallfrei und ohne Zwischenfälle durchführen können.

Die Zuschauer sind glücklich. Und wir vom OK natürlich auch.» Ebenfalls aufgegangen ist das Konzept mit den Shuttle-Bussen ab Buriet und Rheineck.

«Die vielen positiven Rückmeldungen sind fast eine Verpflichtung, den Bergsprint in drei Jahren wieder durchzuführen», sagt Steingruber. Auch für den passionierten Motorsportler selbst ist eine Wiederholung des Bergsprints unverzichtbar. Er ist früher selbst am Bergrennen mitgefahren.

Eine eigene Teilnahme am Bergsprint war diesmal nicht möglich, weil er sein Auto nicht rechtzeitig herrichten konnte: «Es ist ein Traum, dass ich selbst nochmals fahren kann.» (ys)

sport 52,53

St. Margrethen. Der Steinbruch und das damit verbundene Handwerk des Steinmetzen haben in St. Margrethen Tradition. Seit über hundert Jahren baut die Firma Gautschi AG Sandstein ab - Verwendung fand der St. Margrether Stein schon für Gebäude wie die Hauptpost in St. Gallen oder das Bundeshaus in Bern. Als sich die FDP-Ortspartei dafür entschied, eine Art Dorffest zu organisieren, war die Verbindung mit dem Steinbruch eine logische Folge, wie Ralph Brühwiler gestern an der Pressekonferenz bestätigte.

Dorfleben aktivieren

«Die Aktion unserer Partei hat jedoch keinen politischen Hintergrund», sagte Brühwiler. Vielmehr gehe es darum, das Dorfleben zu aktivieren. «Mit dem Steinbruchfest können wir die Bevölkerung auf eine alte Tradition aufmerksam machen.»

Bei der Programmgestaltung liessen die Organisatoren der Kreativität freien Lauf. Als Identifikationsfigur dient ein fiktiver italienischer Gastarbeiter, Giovanni Bartolo. Er soll den typischen Steinmetzen aus der Vergangenheit darstellen.

Das Fest besteht schliesslich aus Aktivitäten, die für diese Gastarbeiter typisch waren: Es besteht die Möglichkeit, Steinmetzen-Hüte zu basteln (wie Bartolo einen getragen hätte). Die Besucher können Boccia spielen (wie es Bartolo in seiner Freizeit gemacht hätte). Weiter kann auch die Steinmetzkunst gelernt werden. Bei schönem Wetter finden zwei Besichtigungen der altehrwürdigen Abbruchstelle statt. «Das Fest führt symbolisch durch das Leben des Giovanni Bartolo», sagte Brühwiler.

Auch der geschichtliche Hintergrund wurde von den Organisatoren aufgearbeitet - Informationstafeln werden die Besucher über das alte Handwerk aufklären.

Für die musikalische Untermalung ist die Musikgesellschaft St. Margrethen zuständig. «Die Geselligkeit ist uns für das Steinbruchfest sehr wichtig», betonte Brühwiler.

Köbi Nett kocht Polenta

An der eigenen Hauptversammlung habe man gemerkt, wie wichtig die Präsenz an Dorfanlässen ist, sagte Brühwiler, der gleichzeitig auch Präsident der FDP St. Margrethen ist. Bei der Festwirtschaft bleiben die Organisatoren ihrem Konzept ebenfalls treu, das Leben eines italienischen Gastarbeiters abzubilden. Der prominente Gilde-Koch und ehemalige Metropol-Wirt Köbi Nett konnte als Festwirt verpflichtet werden und kocht Polenta mit Rindsgulasch. «Ich hänge am Rheintal und freue mich daher, in St.

Margrethen zu kochen», sagte Kochbuchautor Nett. Dass der italienische Wein aus kleinen Boccalinos getrunken wird, versteht sich von selbst.

Wenn das Steinbruchfest vom 4. September, das ab 11 Uhr auf dem Gelände der Gautschi AG stattfindet, ein Erfolg wird, kommt es in zwei Jahren zu einer Neuauflage. Nicht nur die Belebung der Tradition Steinbruch ist also das Ziel - das Fest soll selbst zur Tradition werden.